Papillon Songtekst Nederlandse Vertaling

The Editors ? Papillon - Correct version
De redactie? Papillon - Correcte versie
Listen to the exact rhythm on youtube or on CD
Luister het exacte ritme op youtube of op cd
Riff 1 (version 1 - easy for the right hand)
Riff 1 (versie 1 - gemakkelijk voor de rechterhand)
Riff 1 (version 2 - easy for the left hand)
Riff 1 (versie 2 - gemakkelijk voor de linkerhand)
except for Bm, placed the left in the default position for each chord:
behalve Bm, plaatste de linkerkant voor elk akkoord in de standaardpositie:
Riff 1 (Album version)
Riff 1 (albumversie)
Riff 2 (Chorus)
Riff 2 (koor)
C G D/C (place C-chord but 2 frets higher)
C G D/C (plaats C-akkoord maar 2 frets hoger)
Lyrics: (chord positions as accurate as possible, may not be 100% good)
Teksten: (akkoordposities zo nauwkeurig mogelijk, zijn mogelijk niet 100% goed)
Strophe 1: Riff 1 in the version of your choice
Strofe 1: Riff 1 in de versie van jouw keuze
Make our escape, you're my own papillon.
Maak onze ontsnapping, je bent mijn eigen papillon.
World turns too fast, feel love before it's gone.
De wereld draait te snel, voel liefde voordat het weg is.
It kicks like a sleep twitch!
Het klinkt als een slaapkramp!
etc.
enz.
My papillon, feel love when it's shone.
Mijn papillon, voel liefde als het glanst.
It kicks like a sleep twitch!
Het klinkt als een slaapkramp!
Chorus: Riff 2
Koor: Riff 2
Darling, just don't put down your guns yet.
Lieverd, leg je wapens nog niet neer.
if there really was a God here,
als er hier werkelijk een God was,
He would have raised a hand by now.
Hij zou inmiddels zijn hand hebben opgestoken.
C etc.
C enz.
Now darling, you're born, get old and die here.
Nu lieverd, je wordt hier geboren, wordt oud en sterft.
Well, that's quite enough for me.
Nou, dat is voor mij voldoende.
We'll find our own way home somehow.
We zullen op de een of andere manier onze eigen weg naar huis vinden.
C/D Em (Riff 1)
C/D Em (Riff 1)
It kicks like a sleep twitch!
Het klinkt als een slaapkramp!
Strophe 2:
Strofe 2:
No sense of doubt or what you could achieve.
Geen gevoel van twijfel of wat je zou kunnen bereiken.
Well, I've found you out, I've seen the life you wish to leave,
Nou, ik heb je ontdekt, ik heb het leven gezien dat je wilt verlaten,
But it kicks like a sleep twitch!
Maar het schopt als een slaaptrekking!
You will choke, choke on the air you try to breathe.
Je zult stikken, stikken in de lucht die je probeert in te ademen.
It kicks like a sleep twitch!
Het klinkt als een slaapkramp!
Chorus:
refrein:
Darling, now just don't put down your guns yet.
Lieverd, leg je wapens nog niet neer.
If there really was a God here,
Als er hier werkelijk een God was,
He'd have raised a hand by now.
Hij zou inmiddels zijn hand hebben opgestoken.
Darling, well, you're born, get old and die here.
Lieveling, nou, je wordt hier geboren, wordt oud en sterft.
Well that's quite enough for me, dear.
Nou, dat is genoeg voor mij, lieverd.
We'll find our own home somehow.
We zullen op de een of andere manier ons eigen huis vinden.
Riff 1 (repeat as much as you need to)
Riff 1 (herhaal zoveel als nodig is)
It kicks like a sleep twitch!
Het klinkt als een slaapkramp!
It kicks like a sleep twitch!
Het klinkt als een slaapkramp!
(Play riff 1 a final time, with our without 'it kicks like a sleep twitch', and end on Em)
(Speel riff 1 nog een laatste keer af, met of zonder 'it kicks like a sleep twitch', en eindig op Em)