Papillon Letras Tradução em Português

The Editors ? Papillon - Correct version
Os editores? Papillon - versão correta
Listen to the exact rhythm on youtube or on CD
Ouça o ritmo exato no youtube ou em CD
Riff 1 (version 1 - easy for the right hand)
Riff 1 (versão 1 - fácil para a mão direita)
Riff 1 (version 2 - easy for the left hand)
Riff 1 (versão 2 - fácil para a mão esquerda)
except for Bm, placed the left in the default position for each chord:
exceto Bm, coloque a esquerda na posição padrão para cada acorde:
Riff 1 (Album version)
Riff 1 (versão do álbum)
Riff 2 (Chorus)
Riff 2 (Refrão)
C G D/C (place C-chord but 2 frets higher)
C G D/C (coloque o acorde C, mas 2 casas acima)
Lyrics: (chord positions as accurate as possible, may not be 100% good)
Letra: (as posições dos acordes são tão precisas quanto possível, podem não ser 100% boas)
Strophe 1: Riff 1 in the version of your choice
Estrofe 1: Riff 1 na versão de sua preferência
Make our escape, you're my own papillon.
Fuja, você é meu próprio papillon.
World turns too fast, feel love before it's gone.
O mundo gira muito rápido, sinta o amor antes que ele acabe.
It kicks like a sleep twitch!
Ele chuta como uma contração do sono!
etc.
etc.
My papillon, feel love when it's shone.
Meu papillon, sinta amor quando brilha.
It kicks like a sleep twitch!
Ele chuta como uma contração do sono!
Chorus: Riff 2
Refrão: Riff 2
Darling, just don't put down your guns yet.
Querido, só não baixe as armas ainda.
if there really was a God here,
se realmente houvesse um Deus aqui,
He would have raised a hand by now.
Ele já teria levantado a mão.
C etc.
C etc
Now darling, you're born, get old and die here.
Agora querido, você nasce, envelhece e morre aqui.
Well, that's quite enough for me.
Bem, isso é o bastante para mim.
We'll find our own way home somehow.
Encontraremos o caminho de casa de alguma forma.
C/D Em (Riff 1)
C/D Em (Riff 1)
It kicks like a sleep twitch!
Ele chuta como uma contração do sono!
Strophe 2:
Estrofe 2:
No sense of doubt or what you could achieve.
Nenhum sentimento de dúvida ou o que você poderia alcançar.
Well, I've found you out, I've seen the life you wish to leave,
Bem, eu descobri você, vi a vida que você deseja deixar,
But it kicks like a sleep twitch!
Mas dá um pontapé como uma contração do sono!
You will choke, choke on the air you try to breathe.
Você vai engasgar, engasgar com o ar que tenta respirar.
It kicks like a sleep twitch!
Ele chuta como uma contração do sono!
Chorus:
Refrão:
Darling, now just don't put down your guns yet.
Querido, agora não baixe as armas ainda.
If there really was a God here,
Se realmente houvesse um Deus aqui,
He'd have raised a hand by now.
Ele já teria levantado a mão.
Darling, well, you're born, get old and die here.
Querido, bem, você nasce, envelhece e morre aqui.
Well that's quite enough for me, dear.
Bem, isso é o suficiente para mim, querido.
We'll find our own home somehow.
Encontraremos nossa própria casa de alguma forma.
Riff 1 (repeat as much as you need to)
Riff 1 (repita o quanto precisar)
It kicks like a sleep twitch!
Ele chuta como uma contração do sono!
It kicks like a sleep twitch!
Ele chuta como uma contração do sono!
(Play riff 1 a final time, with our without 'it kicks like a sleep twitch', and end on Em)
(Toque o riff 1 uma última vez, com ou sem 'it kicks like a sleep twitch', e termine em Em)