That Look You Give That Guy 歌詞 日本語訳

That Look You Give That Guy - Eels
あなたがあの人に与えるその表情 - ウナギ
Eels
うなぎ
That Look You Give That Guy (2009)
あなたがその男に与えるその表情 (2009)
(E/Koool G Murder)
(E/クールG殺人事件)
From: "Hombre Lobo"
出典：『ホンブレ・ロボ』
CHORDS
コード
Basic chord progression
基本的なコード進行
I never thought that I could be so bold
こんなに大胆になれるとは思わなかった
To even say these thoughts aloud
この思いを声に出して言うことさえ
I see you with your man, your eyes just shine
あなたが彼氏と一緒にいるのが見える、あなたの目はただ輝いている
While he stands tall and walking proud
彼が背を高くして堂々と歩いている間
That look you give that guy I wanna see
私が見たいあの人にあなたが与えるその表情
Looking right at me
私をまっすぐに見て
If I could be that guy instead of me
もし私が私の代わりにあの人になれたら
I'd never let you down
私は決してあなたを失望させません
It always seems like you're going somewhere
いつもどこかに行っているような気がする
Better than you've been before
以前よりも良くなりました
While I go to sleep and I dream all night
眠りに就き、一晩中夢を見ている間
Of you knocking at my door
私のドアをノックしているあなたについて
That look you give that guy I wanna see
私が見たいあの人にあなたが与えるその表情
Looking right at me
私をまっすぐに見て
If I could be that guy instead of me
もし私が私の代わりにあの人になれたら
I'd be all I can be, I'd be all I can be
私はできる限りのすべてになります、私はできるすべてになります
I'm nothing like what I'd like to be
私はなりたいものとはまったく違います
I'm nothing much I know it's true
私は大したことはありません、それが真実だと知っています
I lack the style and the pedigree
スタイルも血統も足りない
And my chances are so few
そして私の可能性は非常に少ない
That look you give that guy I wanna see
私が見たいあの人にあなたが与えるその表情
Looking right at me
私をまっすぐに見て
If I could be that guy instead of me
もし私が私の代わりにあの人になれたら
I'd give you all I got
私が得たすべてをあなたに捧げます
I never thought that I could be so bold
こんなに大胆になれるとは思わなかった
To even say these thoughts aloud
この思いを声に出して言うことさえ
But if, let's say, it won't work out
しかし、仮にそれがうまくいかなかったら
You know where I can be found
私がどこで見つかるか知っていますか
That look you give that guy I wanna see
私が見たいあの人にあなたが与えるその表情
Looking right at me
私をまっすぐに見て
If I could be that guy instead of me
もし私が私の代わりにあの人になれたら
I'd never let you down, I'd never let you down
私は決してあなたを失望させません、私は決してあなたを失望させません
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)