Invierno del 92 كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: G D Em
مقدمة: جي دي إم
Un invierno que dola el fro
شتاء يقسو عليه البرد
mi cuerpo ya no era el mo
جسدي لم يعد لي
iba en el mnibus resfrado
كنت في الحافلة مصابًا بنزلة برد
mirando por el vidrio empaado
أبحث من خلال الزجاج الضبابي
Era linda aunque con mal aliento
كانت جميلة ولكن مع رائحة الفم الكريهة.
pero le ced la mitad de mi asiento.
لكنني أعطيته نصف مقعدي.
?Lo lamento?, me dijo con acento
قال لي بلكنة: "أنا آسف".
al lado de un degenerado no me siento.
أنا لا أجلس بجانب منحط.
Ah, rubia te hizo mal la lluvia
آه، يا شقراء، المطر يؤذيك
o tens la mente turbia?
أو هل لديك عقل غائم؟
Sos que te sigue un papparazi
يتم متابعتك من قبل المصورين
con lentes negros de noche pareces un nazi.
بالنظارة السوداء في الليل تبدو كأنك نازي.
No te acompao en sentimiento,
ولا أرافقك في الشعور،
vas a morir en un ataque de pensamiento,
سوف تموت في نوبة أفكار،
y le grit en la cara congelada
وصرخ في وجهه المتجمد
Otra rubia tarada!
شقراء غبية أخرى!
wooo woooo
ووو ووو
Alguien que de calor
شخص دافئ
wooo woooo
ووو ووو
Le pido por favor
أسألك من فضلك
wooo woooo
ووو ووو
Maldito invierno del 92?
شتاء 92 اللعين؟
Me not un ganglio inflamado
لقد لاحظت وجود عقدة ليمفاوية منتفخة
y un auto no fren porque estaba mojado
ولم تتوقف السيارة لأنها كانت مبتلة
atropell a un nio sin piedad
دهس طفل دون رحمة
lo que mata es la humedad.
ما يقتل هو الرطوبة.
Como hermano menor haba heredado
كأخ أصغر كان قد ورث
slo este buzo agujereado
فقط هذا الغواص المتسرب
y saba que al tipo de al lado
وكنت أعرف أن الرجل المجاور
le sobraba un acolchado.
كان لديه حشوة إضافية.
Cuando lo vi caminando
عندما رأيته يمشي
por la acera de enfrente lo fui llamando
اتصلت به على الرصيف المقابل
primero hizo como Pilar Mir
في البداية فعل مثل بيلار مير
despus como Robinson Crusoe
في وقت لاحق مثل روبنسون كروزو
Pero me dijo el seorito
لكن السيد أخبرني
que en el acolchado dorma su conejito.
أن أرنبه ينام في الحشوة.
Qu sabrs lo que es un ghetto
ماذا تعرف ما هو الغيتو؟
otro ecologista cheto!
ناشط بيئي رخيص آخر!
wooo woooo
ووو ووو
alguien que de calor
شخص ساخن
wooo woooo
ووو ووو
le pido por favor
أسألك من فضلك
wooo woooo
ووو ووو
maldito invierno del 92
شتاء 92 اللعين
Iba en la niebla con mi dilema
كنت في ضباب مع معضلتي
en el pulmn me sali un edema
لقد طورت وذمة في رئتي
y con mi aspecto de calavera
ومع مظهر جمجمتي
fui a que me viera una enfermera.
ذهبت لرؤية ممرضة.
Pareca que yo deliraba
يبدو أنني كنت هذيانًا
deca que era porque de fiebre volaba.
قال ذلك لأنه كان يطير بسبب الحمى.
Volar, dije mirando un termo
يطير، قلت وأنا أنظر إلى الترمس
el sueo de los hombres y los pjaros enfermos.
حلم الرجال والطيور المريضة.
Esa curandera rea
هذا المعالج الحقيقي
que en una asamblea de la OEA
ذلك في جمعية منظمة الدول الأمريكية
el hgado me dej como pat
الكبد تركني مثل بات
porque me contagi con hepatitis B
لأنني مصابة بالتهاب الكبد B
Le descubr a esa rastrera.
لقد اكتشفت ذلك الزاحف.
un mueco vud mo en la heladera
دمية الفودو الخاصة بي في الثلاجة
le llene de flema la caldera:
المراجل المملوءة بالبلغم:
otra perra traicionera.
عاهرة خائنة أخرى.
wooo woooo
ووو ووو
alguien que de calor
شخص ساخن
wooo woooo
ووو ووو
le pido por favor
أسألك من فضلك
wooo woooo
ووو ووو
maldito invierno del 92
شتاء 92 اللعين
va a ser una larga espera
سيكون انتظارًا طويلًا
hasta que llegue la primavera
حتى يأتي الربيع
aunque de fro voy tiritando
على الرغم من أنني أرتعش من البرد
yo me sigo calentando
أظل أشعر بالدفء
wooo woooo
ووو ووو
alguien que de calor
شخص ساخن
wooo woooo
ووو ووو
le pido por favor
أسألك من فضلك
wooo woooo
ووو ووو
maldito invierno del 92
شتاء 92 اللعين