Invierno del 92 歌詞 日本語訳

Intro: G D Em
イントロ: G D Em
Un invierno que dola el fro
寒さが痛い冬
mi cuerpo ya no era el mo
私の体はもう私のものではありませんでした
iba en el mnibus resfrado
風邪をひいてバスに乗っていました
mirando por el vidrio empaado
曇ったガラスを通して見る
Era linda aunque con mal aliento
彼女は綺麗だったけど口臭が酷かった。
pero le ced la mitad de mi asiento.
しかし私は彼に席の半分を譲った。
?Lo lamento?, me dijo con acento
「ごめんなさい」と彼はなまりで私に言った。
al lado de un degenerado no me siento.
私は変質者の隣には座らない。
Ah, rubia te hizo mal la lluvia
ああ、ブロンド、雨があなたを傷つけた
o tens la mente turbia?
それとも心が曇っていますか？
Sos que te sigue un papparazi
パパラジーに追いかけられています
con lentes negros de noche pareces un nazi.
夜に黒い眼鏡をかけるとナチスのように見えます。
No te acompao en sentimiento,
私はあなたの気持ちに寄り添うことはありませんが、
vas a morir en un ataque de pensamiento,
考え事の発作で死ぬことになるだろう、
y le grit en la cara congelada
そして凍りついた顔で叫んだ
Otra rubia tarada!
また愚かな金髪だ！
wooo woooo
ウーウーウー
Alguien que de calor
温かい人
wooo woooo
ウーウーウー
Le pido por favor
お願いします
wooo woooo
ウーウーウー
Maldito invierno del 92?
92年の冬ですか？
Me not un ganglio inflamado
リンパ節の腫れに気づきました
y un auto no fren porque estaba mojado
車は濡れていたので止まらなかった
atropell a un nio sin piedad
容赦なく子供を轢いた
lo que mata es la humedad.
命を奪うのは湿気です。
Como hermano menor haba heredado
弟として彼が受け継いだもの
slo este buzo agujereado
この漏れやすいダイバーだけ
y saba que al tipo de al lado
そして私は隣の男がそれを知っていました
le sobraba un acolchado.
余分なパッドが入っていました。
Cuando lo vi caminando
彼が歩いているのを見たとき
por la acera de enfrente lo fui llamando
私は反対側の歩道で彼に電話した
primero hizo como Pilar Mir
最初に彼はピラール・ミールが好きだった
despus como Robinson Crusoe
後にロビンソン・クルーソーのように
Pero me dijo el seorito
しかし紳士は私に言った
que en el acolchado dorma su conejito.
彼のウサギはパッドの中で寝ていたそうです。
Qu sabrs lo que es un ghetto
ゲットーとは何か知っていますか？
otro ecologista cheto!
また安っぽい環境活動家だ！
wooo woooo
ウーウーウー
alguien que de calor
熱い人
wooo woooo
ウーウーウー
le pido por favor
お願いします
wooo woooo
ウーウーウー
maldito invierno del 92
92年のいまいましい冬
Iba en la niebla con mi dilema
私はジレンマで霧の中にいた
en el pulmn me sali un edema
肺に浮腫ができてしまった
y con mi aspecto de calavera
そして私の頭蓋骨の外観で
fui a que me viera una enfermera.
私は看護師に会いに行きました。
Pareca que yo deliraba
どうやら錯乱していたようだ
deca que era porque de fiebre volaba.
発熱のため飛行機に乗っていたからだという。
Volar, dije mirando un termo
飛んで、私は魔法瓶を見ながら言った
el sueo de los hombres y los pjaros enfermos.
人間と病気の鳥の夢。
Esa curandera rea
あの本物の癒し手
que en una asamblea de la OEA
OAS アセンブリ内のそれ
el hgado me dej como pat
肝臓が私をほっといた
porque me contagi con hepatitis B
B型肝炎になってしまったので
Le descubr a esa rastrera.
私はその不気味さを発見しました。
un mueco vud mo en la heladera
冷蔵庫の中の私のブードゥー人形
le llene de flema la caldera:
ボイラーは痰でいっぱいです。
otra perra traicionera.
別の裏切り者の雌犬。
wooo woooo
ウーウーウー
alguien que de calor
熱い人
wooo woooo
ウーウーウー
le pido por favor
お願いします
wooo woooo
ウーウーウー
maldito invierno del 92
92年のいまいましい冬
va a ser una larga espera
長い間待つことになるだろう
hasta que llegue la primavera
春が来るまで
aunque de fro voy tiritando
寒さで震えていますが
yo me sigo calentando
どんどん暖かくなっていきます
wooo woooo
ウーウーウー
alguien que de calor
熱い人
wooo woooo
ウーウーウー
le pido por favor
お願いします
wooo woooo
ウーウーウー
maldito invierno del 92
92年のいまいましい冬