Alice Songtekst Nederlandse Vertaling

Hon levde vid jrnvgen
Ze woonde langs de spoorlijn
dr hennes pappa hade jobb
dr. haar vader had een baan
Hon hade bl jeans och lderjacka
Ze had onder meer een spijkerbroek en een leren jack bij zich
och en halmhatt med fjder lngs upp
en een strohoed met veren bovenaan
Jag mtte henne dr
Ik ontmoette haar dr
varje dag efter skolan
elke dag na schooltijd
i en vergiven godsvagn
in een verlaten goederenwagon
p en igenvuxet spr
op een overwoekerde spr
Ibland satt vi p banvallen
Soms zaten we op de dijk
och drmde oss bort
en reed ons weg
medan vinden fngade vrt hr
terwijl de wind ons hierheen ving
Som sidor ur en bok
Zoals pagina's uit een boek
skildes vi t
zijn we uit elkaar gegaan
Var och en gick sin vg
Iedereen ging zijn eigen weg
allting var ett ln
alles was een ln
Hennes pappa r p andra sidan jrnvgsbron
Haar vader staat aan de andere kant van de spoorbrug
i en grav under en sten p kyrkogr'n
in een graf onder een steen op het kerkhof
Jag sitter under kastanjen vid den gamla kanalen
Ik zit onder de kastanjeboom aan de oude gracht
Allt det hr r minnen nu
Dit zijn nu allemaal herinneringen
husen och gatorna i staden
de huizen en straten van de stad
Och det r konstigt
En het is vreemd
att jag aldrig sett p det hr sttet frut
die ik nog nooit eerder op deze plek heb gezien
s jag fortstter vl ett tag till
dus ik ga nog even door
innan eller utanfr lagen
voor of buiten de wet
Alice, himlen kan vnta
Alice, de hemel kan wachten
det finns en vg och en plats i solen
er is een vg en een plek in de zon
fr varje mnn'ska
voor ieder mens
Alice, himlen kan vnta
Alice, de hemel kan wachten
ta p dig lderjackan
trek het leren jasje aan
det r lng vg och du gr ensam
het is een lange weg en je loopt alleen
Dina trar nerfr kinden
Die van jou lopen langs je wang
nr du lgger makeup
als je make-up aanbrengt
r som ett regn i september,
r als een regen in september,
och bara fel saker blir sagt
en er worden alleen maar de verkeerde dingen gezegd
Ja, det r svrt nr inget hnder
Ja, het is moeilijk als er niets gebeurt
nnu svrare att bli ldre
nog moeilijker om ouder te worden
Jag har frskt att lra mig
Ik ben leergierig
med inte ens jag kan allt
waarbij zelfs ik niet alles kan
G med mig ver flten
Ga met mij mee op de vlucht
flj mig ner till havet
breng mij naar de zee
r det nt jag vill visa dig
Dat is wat ik je wil laten zien
r det den hr vgen
is het op deze manier
Nr tiden hinner upp oss
Als de tijd ons inhaalt
fr vi annat att tnka pC
voor ons iets anders om over na te denken pC
och bde du och jag vet vem som
en jij en ik weten wie
r mest angelgen
r het belangrijkste
Alice, himlen kan vnta
Alice, de hemel kan wachten
det finns en vg och en plats i solen
er is een vg en een plek in de zon
fr varje mnn'ska
voor ieder mens
Alice, himlen kan vnta
Alice, de hemel kan wachten
ta p dig lderjackan
trek het leren jasje aan
det r lng vg och du gr ensam
het is een lange weg en je loopt alleen
ren kommer tillbaka
Ren zal terugkeren
jag minns S:t persgatan
Ik herinner me S:t persgatan
Jag minns en liten pojke
Ik herinner me een kleine jongen
som jmt satt i fnstret och gapa
die nog steeds in het raam zat en gaapte
p motorcykel gngen utanfr Rialto
met de motor eenmaal buiten de Rialto
p vg till vrldens nde
op weg naar het einde van de wereld
det fanns ingen vg tillbaks
er was geen weg terug
Med svarta lderjackor
Met zwarte leren jassen
och hret som Elvis Presley
en hret als Elvis Presley
dom slngde oss upp i luften
ze gooiden ons de lucht in
s pistolerna fll ur hlstren
Terwijl de wapens uit hun holsters vallen
Nr gatlycktorna tndes
Toen de straatverlichting aanging
var alla utanfr Rialto
waren allemaal buiten de Rialto
och jag var en liten pojke
en ik was een kleine jongen
tre trappor upp i fnstret
drie treden hoger door het raam
Och snn fll, och snn fll, och snn fll, och snn fll.
En zo verder, enzovoort, enzovoort, enzovoort.
Snfall och plogbilar en vinternatt
Sneeuwval en ploegwagens op een winternacht
ambulanser och sprvagnar som krde ikapp
ambulances en trams die inhaalden
Jag sg Luciatg med tomtar och troll
Ik zag Luciatg met kabouters en goblins
Zamora och Bajdoff och en jttefotboll
Zamora en Bajdoff en een gigantische voetbal
Och snn fll, och snn fll, och snn fll, och snn fll.
En zo verder, enzovoort, enzovoort, enzovoort.
Jag sg 1:a majtg med vajande fanor
Ik zag de 1e maytg met wapperende vlaggen
hstar och poliser som satt i sadeln
paarden en politieagenten die in het zadel zaten
Studentkorteger bar framtidens hopp
Studentenprocessies brachten de hoop op de toekomst met zich mee
Elefanter och clowner frn Cirkus Scott
Olifanten en clowns van Cirkus Scott
Miss Norrkping vinka' och jag vinka' tillbaks
Mevrouw Norrkping zwaaide en ik zwaaide terug
se'n kom Floyd Patterson
hier komt Floyd Patterson
p ett lastbilsflak
op een vrachtwagenbed
Snn fll Snn fll Snn fll
Snn vll Snn vll Snn vll
Snn fll
Dus enz
Jag lrde mig att arbeta
Ik heb leren werken
jag vxte upp till man
Ik ben opgegroeid tot een man
Goda r och hrda r
Goede jaren en moeilijke jaren
avlste varann'
elkaar gefokt
Nu gr jag under skyarna
Nu ga ik onder de wolken
p ladugrdsbacken
op de schuurtuinheuvel
Alice jag ser dig n i bl jeans
Alice, ik zie je in een spijkerbroek
och halmhatten i nacken
en de strohoed om de nek
M drrarna bakom mig
Met de drars achter mij
alltid hllas ppna
altijd ppna gehouden
och jag br din lderjacka
en ik draag je leren jas
ttt omkring mitt hjrta
ttt rond mijn hart
Alice, himlen kan vnta
Alice, de hemel kan wachten
det finns en vg och en plats i solen
er is een vg en een plek in de zon
fr varje mnn'ska
voor ieder mens
Alice, himlen kan vnta
Alice, de hemel kan wachten
ta p dig lderjackan
trek het leren jasje aan
det r lng vg och du gr ensam
het is een lange weg en je loopt alleen
Alice, himlen kan vnta
Alice, de hemel kan wachten
det finns en vg och en plats i solen
er is een vg en een plek in de zon
fr varje mnn'ska
voor ieder mens