So Serious Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CRD: So Serious by Electric Light Orchestra
Onderwerp: CRD: So Serious van Electric Light Orchestra
Date: Wed, 29 Oct 1997 08:15:56 -0600
Datum: woensdag 29 oktober 1997 08:15:56 -0600
So Serious
Zo serieus
Electric Light Orchestra
Elektrisch lichtorkest
from "Balance of Power"
uit "Machtsevenwicht"
bar and immediately start into the next verse with the C-chord.
maat en begin onmiddellijk in het volgende couplet met het C-akkoord.
Riff 1 Riff 2 Riff 3
Riff 1 Riff 2 Riff 3
(triplet feel) (8th note run) (16th note run)
(trioolgevoel) (8e nootrun) (16e nootrun)
Verse:
Vers:
C G (riff 1)
CG (riff 1)
Night after night
Nacht na nacht
I try to make it all fit together
Ik probeer het allemaal bij elkaar te laten passen
C G (riff 1)
CG (riff 1)
Night after night
Nacht na nacht
I see you as someone I remember
Ik zie jou als iemand die ik me herinner
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
You took me by surprise
Je verraste me
Opened up my eyes
Opende mijn ogen
F (riff 2)
F (riff 2)
Now we gotta talk this over.
Nu moeten we dit bespreken.
Chorus:
refrein:
Can it really be so serious?
Kan het werkelijk zo ernstig zijn?
To be all broken up and delirious
Om helemaal gebroken en ijlend te zijn
I guess we've really been out of touch
Ik denk dat we echt geen contact meer hebben
But can it really be so serious?
Maar kan het werkelijk zo ernstig zijn?
(Serious, so serious)
(serieus, zo serieus)
Verse (same as first verse):
Vers (hetzelfde als het eerste vers):
Day after day
Dag na dag
I know it's not the way that you wanted it
Ik weet dat het niet is zoals je het wilde
Day after day
Dag na dag
I try to find the key, but it don't fit
Ik probeer de sleutel te vinden, maar hij past niet
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
But you know how it is
Maar je weet hoe het is
No matter what I did
Wat ik ook deed
We gotta talk it over. (riff 3 instead of riff 2)
We moeten erover praten. (riff 3 in plaats van riff 2)
Chorus:
refrein:
Can it really be so serious?
Kan het werkelijk zo ernstig zijn?
To be all broken up and delirious
Om helemaal gebroken en ijlend te zijn
I guess we've really been out of touch
Ik denk dat we echt geen contact meer hebben
But can it really be so serious?
Maar kan het werkelijk zo ernstig zijn?
(Serious, so serious)
(serieus, zo serieus)
Verse:
Vers:
Tonight, tonight
Vanavond, vanavond
I'm thinking over everything you said to me
Ik denk na over alles wat je tegen me zei
Tonight, tonight
Vanavond, vanavond
I'm sorry, but I just didn't see
Het spijt me, maar ik heb het gewoon niet gezien
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
And now it's up to you
En nu is het aan jou
There's nothing else to do
Er is niets anders te doen
We've gotta talk it over. (riff 3)
We moeten erover praten. (riff 3)
Chorus:
refrein:
Can it really be so serious?
Kan het werkelijk zo ernstig zijn?
To be all broken up and delirious
Om helemaal gebroken en ijlend te zijn
I guess we've really been out of touch
Ik denk dat we echt geen contact meer hebben
But can it really be so serious?
Maar kan het werkelijk zo ernstig zijn?
Ending (use the Am-F-G-C progression from chorus):
Einde (gebruik de Am-F-G-C-progressie van refrein):
Serious, so serious
Serieus, zo serieus
Serious, so serious...
Serieus, zo serieus...