Beatriz Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro:
Einführung:
Verso
Vers
M
M
Deja que la casa se caiga
Lass das Haus fallen
que se queme la sopa
Lass die Suppe anbrennen
M
M
y que el nio se haga pelotas
und lass den Jungen Bälle rollen
M
M
pero no te quedes callada
aber bleib nicht still
ni te sientas esclava
fühle mich nicht einmal wie ein Sklave
M
M
cenicienta es un cuento de hadas...
Aschenputtel ist ein Märchen...
Coro
Chor
Y tu eres mi princesa
und du bist meine Prinzessin
mi riqueza
mein Reichtum
mi libertad
meine Freiheit
asi que deja ya la mesa
Also verlassen Sie jetzt den Tisch
de cabeza
kopfüber
Y besame como antes
und küsse mich wie zuvor
y tratame como amante
und behandle mich wie einen Liebhaber
y deja que el mundo se acabe
und lass die Welt untergehen
Y subeme a las estrellas
und bring mich zu den Sternen
y bajame a donde quieras
und bring mich hin, wohin du willst
y suea que estas en Madrid.
und träume davon, dass du in Madrid bist.
Verso
Vers
M
M
Deja que la ropa se arrugue
Lassen Sie die Kleidung knittern
que la gente murmure
Lasst die Leute murren
M
M
que eres una desobligada
dass du ein hilfloser Mensch bist
M
M
que ya no pareces casada
Du siehst nicht mehr verheiratet aus
que cambio tu mirada
Das hat dein Aussehen verändert
M
M
cenicienta es un cuento de hadas
Aschenputtel ist ein Märchen
Coro
Chor
Y tu eres mi princesa
und du bist meine Prinzessin
mi riqueza
mein Reichtum
mi libertad
meine Freiheit
asi que deja ya la mesa
Also verlassen Sie jetzt den Tisch
de cabeza
kopfüber
Y besame como antes
und küsse mich wie zuvor
y tratame como amante
und behandle mich wie einen Liebhaber
y deja que el mundo se acabe
und lass die Welt untergehen
Y subeme a las estrellas
und bring mich zu den Sternen
y bajame a donde quieras
und bring mich hin, wohin du willst
y suea que estas en Madrid.
und träume davon, dass du in Madrid bist.
M
M
Beatriz,
Beatrice,
Beatriz
Beatriz
M M
M M
deja que la casa se caiga
Lass das Haus einstürzen