La condena Liedtext Deutsche Übersetzung

Esta es una Version Mejorada de la cancion... Gracias al guitarrista de
Dies ist eine verbesserte Version des Liedes... Danke an den Gitarristen von
Stolen...ke la mejoro un poko! ;)
Stolen...ke hat es ein wenig verbessert! ;)
No tuve palabras cuando te perdi
Mir fehlten die Worte, als ich dich verlor
la Luna discreta guardaba silencio
Der diskrete Mond schwieg
abri las ventanas, no estabas ahi
Ich habe die Fenster geöffnet, du warst nicht da
demasiado tarde mi arrepentimiento
Zu spät, mein Bedauern
< p m >
< p m >
No se donde estas pero sigues aqui,
Ich weiß nicht, wo du bist, aber du bist immer noch hier,
en medio de todo, durmiendo en mis sueos
Mitten im Geschehen, in meinen Träumen schlafend
y se que el destino se burla de mi
und ich weiß, dass das Schicksal mich verspottet
que puedo decirle si me lo merezco.
Was kann ich dir sagen, wenn ich es verdiene?
Esta absurda soledad
Diese absurde Einsamkeit
< p m >
< p m >
No te deja de pensar.
Es hält Sie nicht vom Nachdenken ab.
< p m >
< p m >
F C G Riff 1
F C G Riff 1
Donde esta mi suerte, a donde van tus pasos,
Wo ist mein Glück, wohin gehen deine Schritte,
F C G Riff 2
F C G Riff 2
donde estan los besos que nunca te di
Wo sind die Küsse, die ich dir nie gegeben habe?
F C G Riff 1
F C G Riff 1
donde esta el olvido, donde esta el fracaso,
Wo ist das Vergessen, wo ist das Scheitern,
Riff 3
Riff 3
bendita la noche en que te conoci.
Gesegnet war die Nacht, in der ich dich traf.
Riff 1 Riff 2
Riff 1 Riff 2
Riff 3
Riff 3
En este verso empieza el bajo solo, entra la guitarra
In dieser Strophe beginnt allein der Bass, die Gitarre setzt ein
en G, y despues los F y C van con un solo rasgueo...
in G, und dann gehen F und C mit einem einzigen Schlag ...
Mis cuatro paredes preguntan por ti
Meine vier Wände verlangen nach Dir
No se que decirles si lloro en silencio
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, wenn ich schweigend weine
Y las madrugadas me saben a ti
Und der frühe Morgen schmeckt nach dir
Que amarga condena la que estoy viviendo.
Was für eine bittere Verurteilung lebe ich.
Esta absurda....
Das ist absurd....
Donde esta mi suerte, donde estan mis pasos....
Wo ist mein Glück, wo sind meine Schritte ...
Esta absurda soledad......
Diese absurde Einsamkeit......
Donde esta mi suerte......
Wo ist mein Glück......
...Bendita la noche en que te conoci...
...Gesegnet war die Nacht, in der ich dich traf...
Solo con voz...
Nur mit Stimme...
Bendita la noche
segnete die Nacht
Cualquier aclaracion o duda envienla a mi mail: Ventroshka@stolen.pro.mx (no es una broma)
Wenn Sie Fragen haben oder Zweifel haben, senden Sie sie an meine E-Mail-Adresse: Ventroshka@stolen.pro.mx (das ist kein Scherz)
Un Saludo a toda la Banda de Stolen! Mike!Gato!Ventroshka!...i loz demas ke faltan x confirmar!
Grüße an die gesamte Stolen Band! Mikrofon! Gato! Ventroshka!...und viele andere fehlen zur Bestätigung!
i ahora ke? a darlee!!! Rock! 4 life!
und was nun? Lasst uns zuschlagen!!! Felsen! 4 Leben!