Mentirosa Liedtext Deutsche Übersetzung

ELEFANTE !!!!!!
ELEFANT !!!!!!
TqMmMmM RUb !!!!!!!!
TqMmMmM RUB!!!!!!!!
:::Acordes:::
:::Akkorde:::
eBGDAE eBGDAE
eBGDAE eBGDAE
C#m : 45664x
C#m: 45664x
E : 001220
E: 001220
G#7 : 445464
G#7: 445464
A : 02220x 556775
A: 02220x 556775
B : 24442x
B: 24442x
0:0
0:0
Intro ? Guitarra1 (Punteado)
Einführung? Gitarre1 (gezupft)
- Guitarra2 (Rasgado) {G. Acstica)
- Gitarre2 (Miete) {G. Akustik)
/En esta parte entra la Guitarra2 junto con el Bajo y la Batera/
/Gitarre2 tritt zusammen mit Bass und Schlagzeug in diesen Teil ein/
00:24
00:24
Verso (1ro y 2do) , ? Guitarra2 (Arpegio)
Vers (1. und 2.), ? Gitarre2 (Arpeggio)
- Bajo
- Niedrig
- Guitarra1 (Rasgado)
- Gitarre1 (Miete)
///Guitarra2
///Gitarre2
Bajo
Niedrig
Verso1
Vers1
Que le vamos a hacer si la vida es as.
Was machen wir, wenn das Leben so ist?
Le apost todos a tus besos y as todo lo perd.
Ich habe alles auf deine Küsse gesetzt und so habe ich alles verloren.
Verso2
Vers2
No me pidas perdn que ni t te lo crees.
Bitten Sie mich nicht um Vergebung, Sie glauben es nicht einmal.
Esas lgrimas son falsas, como falso fue tu amor.
Diese Tränen sind falsch, genauso wie deine Liebe falsch war.
0:34
0:34
Pre-coro1 ? Guitarra1 (Punteado)
Vorchor1 ? Gitarre1 (gezupft)
- Guitarra2 (Rasgado)
- Gitarre2 (Miete)
Pero no me digas nada que el tonto he sido yo
Aber erzähl mir nichts, ich war der Idiot
Si la luna no es de queso, ni las nubes de algodn.
Wenn der Mond nicht aus Käse besteht, bestehen auch die Wolken nicht aus Baumwolle.
0:44
0:44
Coro - Guitarra1 (Requinta)
Chor – Gitarre1 (Requinta)
- Guitarra2 (Rasgado)
- Gitarre2 (Miete)
Mentirosa, traicionera
Lügner, Verräter
Y yo que daba por ti la vida entera.
Und ich habe mein ganzes Leben für dich gegeben.
Mentirosa, embustera
Lügner, Lügner
A G#7 (seguido 3 veces y para)
Zu G#7 (dreimal durchgehend und mit Stopps)
Basta ya de tanto ruido,
Genug von all dem Lärm,
Este cuento se acab.
Diese Geschichte ist vorbei.
(Fill1)
(Füllung1)
aah aah ah aah aah ah ah
aah aah ah aah aah ah ah
aah aah ah aah aah ah ah
aah aah ah aah aah ah ah
13:21
13:21
Fill1 ? Guitarra2
Fill1 ? Gitarre2
1:13
1:13
Verso3 - Guitarra2 (Arpegio)
Verse3 – Gitarre2 (Arpeggio)
- Bajo
- Niedrig
/El Bajo es el mismo para todos los versos/
/Der Bass ist für alle Verse gleich/
Para que decir ms si todo termin
Warum mehr sagen, wenn alles vorbei ist?
Todo lo que sube, baja. Todo lo que viene, va
Alles, was hochgeht, kommt auch runter. Alles was kommt, geht
1:23
1:23
Verso4 - Guitarra2 (Arpegio)
Verse4 – Gitarre2 (Arpeggio)
- Bajo
- Niedrig
- Guitarra1 (Rasgado)
- Gitarre1 (Miete)
No me pidas perdn que ni t te lo crees
Bitten Sie mich nicht um Vergebung, Sie glauben es nicht einmal.
Vete por donde llegaste, y ojal te vaya bien.
Gehen Sie dorthin, wo Sie herkommen, und ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.
1:34
1:34
Pre-coro2 ? Guitarra1 (Punteado)
Vorchor2 ? Gitarre1 (gezupft)
- Guitarra2 (Rasgado)
- Gitarre2 (Miete)
/Se toca igual que el Pre-coro1/
/Wird genauso gespielt wie der Vorchor1/
Para que seguir con cuentos, con amores de ficcin
Warum mit Geschichten, mit fiktiven Liebesgeschichten fortfahren?
Si tu boca no es de fresa, ni en tus ojos sale el sol.
Wenn Ihr Mund nicht erdbeerfarben ist, scheint Ihnen die Sonne nicht einmal in die Augen.
1:43
1:43
Coro2 - Guitarra1 (Requinta)
Chor2 – Gitarre1 (Requinta)
- Guitarra2 (Rasgado)
- Gitarre2 (Miete)
/Se toca igual que el Coro1/
/Es wird genauso gespielt wie der Chor1/
Mentirosa, traicionera
Lügner, Verräter
Y yo que daba por ti la vida entera.
Und ich habe mein ganzes Leben für dich gegeben.
B(Fill2) C#m
B(Fill2) C#m
Mentirosa, embustera
Lügner, Lügner
A G#7 (solo una vez)
Zu G#7 (nur einmal)
Basta ya de tanto ruido,
Genug von all dem Lärm,
Este cuento se acab.
Diese Geschichte ist vorbei.
(Fill3)
(Fill3)
aah aah ah aah aah ah ah
aah aah ah aah aah ah ah
C#m (Fill4)
C#m (Fill4)
aah aah ah aah aah ah ah
aah aah ah aah aah ah ah
1:53
1:53
Fill2 ? Guitarra2
Fill2 ? Gitarre2
2:06
2:06
Fill3 ? Guitarra2
Fill3 ? Gitarre2
2:11
2:11
Fill4 ? Guitarra2
Fill4 ? Gitarre2
B (Solo)
B (nur)
2:13
2:13
Solo - Guitarra1 (Punteado)
Solo – Gitarre1 (gezupft)
- Guitarra2 (Rasgado)
- Gitarre2 (Miete)
^ ^ ^v^ ^ ^v^v^v ^ ^ ^ ^ ^ v ^ ^v^ ^ ^v^ ^ ^ v ^
^ ^ ^v^ ^ ^v^v^v ^ ^ ^ ^ ^ v ^ ^v^ ^ ^v^ ^ ^ v ^
2:32
2:32
Coro3 y Final - Guitarra1
Chorus3 und Final – Gitarre1
- Guitarra2
- Gitarre2
- Bajo
- Niedrig
(Fill5) C#m
(Fill5) C#m
Mentirosa, traicionera
Lügner, Verräter
Y yo que daba por ti la vida entera.
Und ich habe mein ganzes Leben für dich gegeben.
Mentirosa, embustera
Lügner, Lügner
Yo contigo no regreso aunque me muera no, no
Ich werde nicht zu dir zurückkehren, selbst wenn ich sterbe, nein, nein
Mentirosa, traicionera
Lügner, Verräter
Y yo que daba por ti la vida entera.
Und ich habe mein ganzes Leben für dich gegeben.
Mentirosa, embustera
Lügner, Lügner
A G#7 (3 veces)
Zu G#7 (3 Mal)
Basta ya de tanto ruido,
Genug von all dem Lärm,
Este cuento se acab.
Diese Geschichte ist vorbei.
aah aah ah aah aah ah ah
aah aah ah aah aah ah ah
C#m B (Fill1)
C#m B (Fill1)
aah aah ah aah aah ah ah
aah aah ah aah aah ah ah
aah aah ah aah aah ah ah
aah aah ah aah aah ah ah
aah aah ah aah aah ah ah
aah aah ah aah aah ah ah
2:34
2:34
Fill5 ? Guitarra1
Fill5 ? Gitarre1
^ v ^
^v^