Bottom Line 歌詞 日本語訳

Bottom Line - Eli Young Band
結論 - イーライ・ヤング・バンド
I've been living in this town for quite some time
私はかなり長い間この町に住んでいます
It's been eighteen years since I crossed the county line
県境を越えてから18年が経ちました
And I sold almost everything that was mine
そして私は自分のもののほとんどすべてを売りました
Now I'm leaving town, with nothing but that bottom line
今、私は町を出ます、その結論だけを持って
A hundred dollars and a half of a tank of gas
ガソリンタンク100ドル半
The shirt that's on my back, and a beat up Rangers cap
背中に背負ったシャツとボロボロのレンジャーズキャップ
100 miles to go, who would believe that
あと100マイル、誰が信じるだろうか
I would go this far, without turning back
振り返らずにここまで行くよ
So here I go, packing light to head down that road
それで、行きます、その道に向かうために荷物を積んで
And I know, this life I'll lead, will beat on my soul
そして、私は知っています、私が送るこの人生は私の魂を打ち負かすでしょう
But I'll still have my pride
でも、私はまだ誇りを持ち続けるよ
And nothing but that bottom line
そして、それ以外の何ものでもない
The bands been on the road now, for quite some time
バンドはかなり長い間ツアーを続けている
Hitting all the cities, neon sign to neon sign
すべての都市を襲い、ネオンサインからネオンサインへ
Drowining in straight bourbon whiskey, beer and too much wine
ストレートバーボンウイスキー、ビール、そしてワインの飲みすぎに溺れる
Playing our songs for nothing but that bottom line
その利益のためだけに私たちの曲を演奏する
But on the stage each night, we're captured by the sound
でも毎晩ステージでは音に囚われてしまう
Singing the songs we write, to a different town
僕らが書いた歌を歌って、違う街へ
'Cause there are people who believe in what we've found
私たちが見つけたことを信じる人がいるから
They like the song we sing and that's why we hang around
彼らは私たちが歌う歌が好きで、それが私たちがぶらぶらしている理由です
Thirty years from now on that marquee sign
今から 30 年後、あの看板
You'll see our name lit up misspelled and live tonight
私たちの名前がスペルを間違えて点灯し、今夜ライブになるのを見るでしょう
But we don't care, cause we play the music that we like
でも、私たちは気にしません、私たちは好きな音楽を演奏しているからです
Almost for free, for nothing but that bottom line
ほぼ無料で、それ以外は何もありません