Bottom Line Songtekst Nederlandse Vertaling

Bottom Line - Eli Young Band
Kortom: Eli Young Band
I've been living in this town for quite some time
Ik woon al een tijdje in deze stad
It's been eighteen years since I crossed the county line
Het is achttien jaar geleden dat ik de provinciegrens overschreed
And I sold almost everything that was mine
En ik verkocht bijna alles wat van mij was
Now I'm leaving town, with nothing but that bottom line
Nu verlaat ik de stad, met niets anders dan dat doel
A hundred dollars and a half of a tank of gas
Honderd en een halve dollar van een tank benzine
The shirt that's on my back, and a beat up Rangers cap
Het shirt dat op mijn rug zit, en een versleten Rangers-pet
100 miles to go, who would believe that
Nog 100 mijl te gaan, wie zou dat geloven
I would go this far, without turning back
Ik zou zo ver gaan, zonder terug te keren
So here I go, packing light to head down that road
Dus daar ga ik, licht inpakkend om die weg op te gaan
And I know, this life I'll lead, will beat on my soul
En ik weet dat dit leven dat ik ga leiden op mijn ziel zal slaan
But I'll still have my pride
Maar ik zal nog steeds mijn trots hebben
And nothing but that bottom line
En niets anders dan dat uitgangspunt
The bands been on the road now, for quite some time
De bands zijn al een tijdje onderweg
Hitting all the cities, neon sign to neon sign
Alle steden raken, van neonreclame tot neonreclame
Drowining in straight bourbon whiskey, beer and too much wine
Verdrinken in pure bourbonwhisky, bier en te veel wijn
Playing our songs for nothing but that bottom line
Onze liedjes spelen voor niets anders dan dat doel
But on the stage each night, we're captured by the sound
Maar elke avond op het podium worden we gegrepen door het geluid
Singing the songs we write, to a different town
De liedjes zingen die we schrijven, naar een andere stad
'Cause there are people who believe in what we've found
Omdat er mensen zijn die geloven in wat we hebben gevonden
They like the song we sing and that's why we hang around
Ze houden van het liedje dat we zingen en daarom blijven we rondhangen
Thirty years from now on that marquee sign
Over dertig jaar, dat grote bord
You'll see our name lit up misspelled and live tonight
Je zult onze naam verkeerd gespeld zien oplichten en vanavond live
But we don't care, cause we play the music that we like
Maar dat maakt ons niet uit, want we spelen de muziek die we leuk vinden
Almost for free, for nothing but that bottom line
Bijna gratis, voor niets anders dan dat eindresultaat