Gülüm Soldu Paroles Traduction Française

Gülüm soldu, bülbül sustu, bu can evimde
Ma rose s'est fanée, le rossignol s'est tu, cette âme est dans ma maison
Yürek yandı, ten kavruldu, şu yaban elde
Le cœur brûlait, la peau était desséchée, cette main sauvage
Yârin ismi her zerrede, her nefesimde
Le nom de ma bien-aimée est dans chaque particule, dans chacun de mes souffles
Nadan bilmez, yaren bilir, dermanım sende
Nadan ne sait pas, mon ami le sait, mon remède est en toi
Fikir şaştı, dil dolandı, sevda var sende
L'esprit est confus, la langue est confuse, il y a de l'amour en toi
Senden ayrılmakta varmış, bu kaderimde
C'était dans mon destin de te quitter
Fikir şaştı, dil dolandı, sevda var sende
L'esprit est confus, la langue est confuse, il y a de l'amour en toi
Senden ayrılmakta varmış, ey yar kaderde
Il était destiné à te quitter, ma bien-aimée.
Gönül yolu, ilmek ilmek, yâre bağlanır
Le chemin du cœur est lié à ma bien-aimée, point par point
Sevda yükün tutan aşık, menzile varır
L'amant qui porte le fardeau de l'amour atteint sa destination
Kalpten kalbe giden yolda, canlar dağlanır
Sur le chemin de cœur en cœur, les âmes sont brûlées
Hare hare, yanar yürek, yâre ulaşır
Un à un, le cœur brûle, il atteint ma bien-aimée