Gülüm Soldu 歌詞 日本語訳

Gülüm soldu, bülbül sustu, bu can evimde
私のバラは色あせ、ナイチンゲールは沈黙し、この魂は私の家にあります
Yürek yandı, ten kavruldu, şu yaban elde
心は燃え、肌は乾いた、この荒々しい手
Yârin ismi her zerrede, her nefesimde
私の最愛の人の名前は私のすべての粒子、すべての呼吸の中にあります
Nadan bilmez, yaren bilir, dermanım sende
ナダンは知らない、私の友人は知っている、私の治療法はあなたの中にある
Fikir şaştı, dil dolandı, sevda var sende
心は混乱し、舌は混乱し、あなたの中には愛がある
Senden ayrılmakta varmış, bu kaderimde
あなたと別れるのは私の運命だった
Fikir şaştı, dil dolandı, sevda var sende
心は混乱し、舌は混乱し、あなたの中には愛がある
Senden ayrılmakta varmış, ey yar kaderde
愛する人よ、あなたと別れるのは運命だった。
Gönül yolu, ilmek ilmek, yâre bağlanır
心の道は愛する人へ 一針一針繋がっている
Sevda yükün tutan aşık, menzile varır
愛の重荷を背負った恋人は目的地に辿り着く
Kalpten kalbe giden yolda, canlar dağlanır
心から心へと向かう途中、魂は焼けつく
Hare hare, yanar yürek, yâre ulaşır
ひとつひとつ 胸が燃えて 愛する人に届く