One Last Time Paroles Traduction Française

ONE LAST TIME - Elise Estrada
UNE DERNIÈRE FOIS - Elise Estrada
Email: -not given-
Email : -non communiqué-
I think this song is great, I have no idea why no-one submitted chords for this song
Je pense que cette chanson est géniale, je ne sais pas pourquoi personne n'a proposé d'accords pour cette chanson
I hope you enjoy and please feel free to rate and comment=)
J'espère que vous apprécierez et n'hésitez pas à noter et commenter =)
I tried to make it sound similar to the song, I hope it worked!^^
J'ai essayé de faire en sorte que ça ressemble à la chanson, j'espère que ça a marché ! ^^
(And please listen to the song for the correct melody, plus I kinda made it a tad or a
(Et s'il vous plaît, écoutez la chanson pour trouver la bonne mélodie, et en plus, je l'ai fait un peu ou un peu
higher then the original at some points- the G might throw you off)
plus haut que l'original à certains moments - le G pourrait vous décourager)
INTRO: D, A, Em x2 (Hmmm)
INTRO : D, A, Em x2 (Hmmm)
VERSE 1:
VERSET 1 :
It'd be easier if there was someone else
Ce serait plus facile s'il y avait quelqu'un d'autre
I might understand if we had a fight
Je pourrais comprendre si nous nous disputions
And we're lying here
Et nous sommes allongés ici
But you're somewhere else
Mais tu es ailleurs
I don't wanna see what you don't feel
Je ne veux pas voir ce que tu ne ressens pas
So just turn out the light
Alors éteins simplement la lumière
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
I know you tried but your heart
Je sais que tu as essayé mais ton cœur
Ain't gonna fake it
Je ne vais pas faire semblant
If it ain't love there's no way i can take it
Si ce n'est pas de l'amour, je ne peux pas le supporter
So exposed I might as well be naked
Tellement exposé que je pourrais aussi bien être nu
Baby I've been praying
Bébé, j'ai prié
CHORUS:
CHŒUR :
But I just can't make you love me
Mais je ne peux tout simplement pas te faire m'aimer
And it burns my heart
Et ça me brûle le cœur
That you don't feel the flame
Que tu ne sens pas la flamme
No I just cant make you love me
Non, je ne peux pas te faire m'aimer
So hold me like you mean it
Alors tiens-moi comme tu le penses
And I'll pretend to feel it one last time
Et je ferai semblant de le ressentir une dernière fois
VERSE 2:
VERSET 2 :
Don't say a word
Ne dis pas un mot
Baby please don't speak
Bébé s'il te plaît, ne parle pas
Just hold me close and let me make-believe
Tiens-moi juste près de toi et laisse-moi faire semblant
I don't wanna hurt
je ne veux pas de mal
Till the morning break
Jusqu'à la pause du matin
Just pretend it's not they end
Fais juste comme si ce n'était pas la fin
To spend one last time with me
Pour passer une dernière fois avec moi
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
I know you tried but your heart
Je sais que tu as essayé mais ton cœur
Ain't gonna fake it
Je ne vais pas faire semblant
If it ain't love there's no way i can take it
Si ce n'est pas de l'amour, je ne peux pas le supporter
So exposed I might as well be naked
Tellement exposé que je pourrais aussi bien être nu
Baby I've been praying
Bébé, j'ai prié
CHORUS:
CHŒUR :
But I just can't make you love me
Mais je ne peux tout simplement pas te faire m'aimer
And it burns my heart
Et ça me brûle le cœur
That you don't feel the flame
Que tu ne sens pas la flamme
No I just cant make you love me
Non, je ne peux pas te faire m'aimer
So hold me like you mean it
Alors tiens-moi comme tu le penses
And I'll pretend to feel it one last time
Et je ferai semblant de le ressentir une dernière fois
BRIDGE:
PONT :
I know it's no ones fault
Je sais que ce n'est la faute de personne
But it's just not meant for you
Mais ce n'est tout simplement pas fait pour toi
And you can't make your heart
Et tu ne peux pas faire en sorte que ton cœur
Feel the way I feel for you
Ressens ce que je ressens pour toi
It's not right
Ce n'est pas bien
To keep me hangin' on
Pour me garder accroché
Just give me one more night
Donne-moi juste une nuit de plus
Before we both move on...
Avant de continuer tous les deux...
CHORUS: (soft first two lines, then go loud at fourth line)
CHORUS : (doux sur les deux premières lignes, puis fort à la quatrième ligne)
Well I just can't make you love me
Eh bien, je ne peux tout simplement pas te faire m'aimer
And it burns my heart
Et ça me brûle le cœur
That you don't feel the flame
Que tu ne sens pas la flamme
No I just cant make you love me
Non, je ne peux pas te faire m'aimer
So hold me like you mean it
Alors tiens-moi comme tu le penses
And I'll pretend to feel it one last time
Et je ferai semblant de le ressentir une dernière fois
But I just can't make you love me
Mais je ne peux tout simplement pas te faire m'aimer
And it burns my heart
Et ça me brûle le cœur
That you don't feel the flame
Que tu ne sens pas la flamme
No I just cant make you love me
Non, je ne peux pas te faire m'aimer
So hold me like you mean it
Alors tiens-moi comme tu le penses
And I'll pretend to feel it one last time
Et je ferai semblant de le ressentir une dernière fois
Hhhho...
Hhhho...
Hope you had fun playing it!:D Requests are open!
J'espère que vous avez eu du plaisir à y jouer ! :D Les demandes sont ouvertes !
-Loulou=)
-Loulou =)