So Fly 歌詞 日本語訳

I can't help being depressed
憂鬱になっても仕方ない
When I look down at my chest
自分の胸を見下ろすと
Oh yes, my chest it might as well be nonexistent
そう、私の胸は存在しないも同然かもしれない
How can I ever compete with 34 double D's?
どうすれば 34 人のダブル D と競争できるでしょうか?
And I'm rollin my eyes
そして私は目を丸くしています
When I look down at my thighs
太ももを見下ろしてみると
They might as well tape everything that I eat,
私が食べたものをすべてテープに撮ってもいいかもしれない、
To my legs
私の足に
I am too broke for the knife
私はナイフを手に入れるにはあまりにも破産している
Too lazy to exercise
運動するのが面倒すぎる
But if I had hazel eyes
でももし私がヘーゼル色の目をしていたら
Maybe I could be fly.
たぶん私は飛ぶかもしれない。
If I had no cellulite
セルライトがなかったら
Big breasts and pockets real wide
大きな胸と本当に広いポケット
Then maybe I
それなら多分私は
Maybe I, I,
たぶん、私、私、
I could be so fly.
私はとても飛ぶことができます。
And if I had a small waist
そしてウエストが小さかったら
I'd make the boys go insane
少年たちを狂わせるだろう
And maybe I
そして多分私は
Maybe I, I,
たぶん、私、私、
I could be so fly.
私はとても飛ぶことができます。
So fly (3x)
だから飛んでください (3x)
Now listen
さあ聞いてください
I've got a beautiful soul
私は美しい魂を持っています
But only 4 people know
でも知っているのは4人だけ
They've known me since I was 10
彼らは私が10歳の頃から私のことを知っています
Beauty did not matter then
その時は美しさなんて関係なかった
Now that I'm 18 all that matters
18歳になった今、重要なのはすべて
Is sex cars and money
セックスは車とお金ですか
I ain't got none of the three
3つとも持ってないよ
So basically, I am invisible to all of the fellas
基本的に、私はみんなには見えません
And I sit at home jealous
そして私は家で座って嫉妬しています
There was no golden ticket
ゴールデンチケットはなかった
In my chocolate today.
今日はチョコレートに。
And worst of all
そして何より最悪なのは
I'm reminded in the cruelest ways
最も残酷な方法で思い出させられる
Of how I don't look and I should look
私がどのように見ないのか、そして見るべきなのかについて
And that's why I say...
だからこそ私はこう言うのです...
If I had no cellulite
セルライトがなかったら
Big breasts and pockets real wide
大きな胸と本当に広いポケット
Then maybe I
それなら多分私は
Maybe I, I,
たぶん、私、私、
I could be so fly.
私はとても飛ぶことができます。
And if I had a small waist
そしてウエストが小さかったら
I'd make the boys go insane
少年たちを狂わせるだろう
And maybe I
そして多分私は
Maybe I, I,
たぶん、私、私、
I could be so fly.
私はとても飛ぶことができます。
So fly (x6)
だから飛んでください (x6)
So basically all I need
基本的に必要なものはすべて
Is to be everything but me
私以外のすべてになること
Colored contacts
カラーコンタクト
Liposuction
脂肪吸引
And breast implants
そして豊胸インプラント
Somehow that don't make much sense
どういうわけかそれはあまり意味がありません
I must be out of my head
頭がおかしくなっているに違いない
If I think, that I am governed by material things.
考えてみれば、私は物質的なものに支配されているのです。
So I decided I'm
だから私はそう決めた
The definition of fly
ハエの定義
And if you want to know why
そしてその理由を知りたいなら
I know what money can't buy
お金で買えないものはわかっている
Don't go believing the hype
誇大宣伝を信じないでください
There's no runway in the sky
空に滑走路はない
And no way you could be fly
そして、あなたが飛ぶことができるはずはありません
Not if it costs you a dime.
一銭もかからないなら別だ。
If I had no cellulite
セルライトがなかったら
Big breasts and pockets real wide
大きな胸と本当に広いポケット
Then maybe I
それなら多分私は
Maybe I, I,
たぶん、私、私、
I could be so fly.
私はとても飛ぶことができます。
And if I had a small waist
そしてウエストが小さかったら
I'd make the boys go insane
少年たちを狂わせるだろう
And maybe I
そして多分私は
Maybe I, I,
たぶん、私、私、
I could be so fly.
私はとても飛ぶことができます。