So Fly Songtekst Nederlandse Vertaling

I can't help being depressed
Ik kan het niet helpen dat ik depressief ben
When I look down at my chest
Als ik naar mijn borst kijk
Oh yes, my chest it might as well be nonexistent
Oh ja, mijn borst kan net zo goed niet bestaan
How can I ever compete with 34 double D's?
Hoe kan ik ooit concurreren met 34 dubbele D's?
And I'm rollin my eyes
En ik rol met mijn ogen
When I look down at my thighs
Als ik naar mijn dijen kijk
They might as well tape everything that I eat,
Ze kunnen net zo goed alles opnemen wat ik eet,
To my legs
Naar mijn benen
I am too broke for the knife
Ik ben te blut voor het mes
Too lazy to exercise
Te lui om te sporten
But if I had hazel eyes
Maar als ik lichtbruine ogen had
Maybe I could be fly.
Misschien zou ik een vlieg kunnen zijn.
If I had no cellulite
Als ik geen cellulitis had
Big breasts and pockets real wide
Grote borsten en zakken heel breed
Then maybe I
Dan misschien ik
Maybe I, I,
Misschien ik, ik,
I could be so fly.
Ik zou zo kunnen vliegen.
And if I had a small waist
En als ik een kleine taille had
I'd make the boys go insane
Ik zou de jongens gek maken
And maybe I
En misschien ik
Maybe I, I,
Misschien ik, ik,
I could be so fly.
Ik zou zo kunnen vliegen.
So fly (3x)
Dus vlieg (3x)
Now listen
Luister nu
I've got a beautiful soul
Ik heb een prachtige ziel
But only 4 people know
Maar slechts 4 mensen weten het
They've known me since I was 10
Ze kennen mij al sinds mijn tiende
Beauty did not matter then
Schoonheid deed er toen niet toe
Now that I'm 18 all that matters
Nu ik 18 ben, is het enige dat telt
Is sex cars and money
Is seksauto's en geld
I ain't got none of the three
Ik heb geen van de drie
So basically, I am invisible to all of the fellas
Dus eigenlijk ben ik onzichtbaar voor alle jongens
And I sit at home jealous
En ik zit jaloers thuis
There was no golden ticket
Er was geen gouden ticket
In my chocolate today.
In mijn chocolade vandaag.
And worst of all
En het ergste van alles
I'm reminded in the cruelest ways
Ik word er op de wreedste manieren aan herinnerd
Of how I don't look and I should look
Over hoe ik er niet uitzie en hoe ik eruit zou moeten zien
And that's why I say...
En daarom zeg ik...
If I had no cellulite
Als ik geen cellulitis had
Big breasts and pockets real wide
Grote borsten en zakken heel breed
Then maybe I
Dan misschien ik
Maybe I, I,
Misschien ik, ik,
I could be so fly.
Ik zou zo kunnen vliegen.
And if I had a small waist
En als ik een kleine taille had
I'd make the boys go insane
Ik zou de jongens gek maken
And maybe I
En misschien ik
Maybe I, I,
Misschien ik, ik,
I could be so fly.
Ik zou zo kunnen vliegen.
So fly (x6)
Dus vlieg (x6)
So basically all I need
Dus eigenlijk alles wat ik nodig heb
Is to be everything but me
Is om alles te zijn behalve ik
Colored contacts
Gekleurde contacten
Liposuction
Liposuctie
And breast implants
En borstimplantaten
Somehow that don't make much sense
Op de een of andere manier heeft dat niet zoveel zin
I must be out of my head
Ik moet gek geworden zijn
If I think, that I am governed by material things.
Als ik denk dat ik door materiële dingen wordt geregeerd.
So I decided I'm
Dus ik besloot van wel
The definition of fly
De definitie van vlieg
And if you want to know why
En als je wilt weten waarom
I know what money can't buy
Ik weet wat geld niet kan kopen
Don't go believing the hype
Geloof de hype niet
There's no runway in the sky
Er is geen landingsbaan in de lucht
And no way you could be fly
En jij zou nooit kunnen vliegen
Not if it costs you a dime.
Niet als het je een cent kost.
If I had no cellulite
Als ik geen cellulitis had
Big breasts and pockets real wide
Grote borsten en zakken heel breed
Then maybe I
Dan misschien ik
Maybe I, I,
Misschien ik, ik,
I could be so fly.
Ik zou zo kunnen vliegen.
And if I had a small waist
En als ik een kleine taille had
I'd make the boys go insane
Ik zou de jongens gek maken
And maybe I
En misschien ik
Maybe I, I,
Misschien ik, ik,
I could be so fly.
Ik zou zo kunnen vliegen.