Annalee 歌詞 日本語訳

By Ellis Paul
エリス・ポール著
Im skippin stones at the edge of the dock
私は波止場の端にあるスキッピン・ストーンです
A fog came rollin in, quiet like a hawk
霧が立ち込め、鷹のように静かだった
The rivers so smooth, it could shatter with a rock
川はとても滑らかで、石で砕けそうなほどだ
It felt like I was walking on water
水の上を歩いているような気分でした
Then the doctors daughter came and dove right in
それから医者の娘がやって来て、すぐに飛び込みました
Lord almighty, shes in nothing but skin
全能の主よ、彼女はただの皮を着ています
I could turn my head but she may never come again
頭を向けることはできたけど、彼女は二度と来ないかもしれない
Shes filling the sky with her laughter
彼女は笑い声で空を満たしている
Annalee, Annalee
アナリー、アナリー
Youre shaking the timbers youre rattling the leaves
あなたは材木を揺らし、葉をガタガタと音をたてている
Theres a full moon rising in front of me
目の前に満月が昇っている
Come and stake your claim on my memory
さあ、私の記憶にあなたの権利を賭けてください
Annalee, Annalee
アナリー、アナリー
Did the good Lord send you down to deliver me
善良な主が私を救い出すためにあなたを遣わしたのでしょうか？
Come lay your head in a bed of leaves
さあ、落ち葉のベッドに頭を横たえて
I am here, I am yours for the taking
私はここにいます、私はあなたのものです
Well around about midnight on a riverboat ride
川船に乗って真夜中ごろ
Im a mandolin jukebox and Annies at my side
私はマンドリンジュークボックス、そしてアニーズがそばにいる
One bottle empty, one waiting like a bride
一本のボトルは空になり、もう一本は花嫁のように待っている
Shes dancing like light on the water
彼女は水の上で光のように踊っている
Weve got six weeks till college, six weeks and then were gone
大学まであと6週間、あと6週間で去ってしまった
Oh, life is like a river and the rivers rolling on
ああ、人生は川のようなもので、川は流れ続けます
So come on, Annie, you taste like brandy
さあ、アニー、君はブランデーの味がする
Will you kiss me awake come morning?
朝になったらキスして起こしてくれませんか？
I cant promise a lifetime of tomorrows
一生の明日は約束できない
What tomorrow brings God only knows
明日何が起こるかは神のみぞ知る
I know this about tomorrow, were filling it with sorrow
明日のことはわかっているけど、悲しみでいっぱいだった
If we let tonight just end
今夜をこのまま終わらせてしまったら