Hurricane Angel 歌詞 日本語訳

Ellis Paul - Hurricane Angel
エリス・ポール - ハリケーン・エンジェル
A Summer Night In Georgia: Live From Eddie's Attic
ジョージアの夏の夜: エディの屋根裏部屋からのライブ
Intro: C Am F C, C Am F G, Am C F C, Am C F C G
イントロ：C Am F C、C Am F G、Am C F C、Am C F C G
On the day the levee broke
堤防決壊の日
The water did rise, The flowers did choke
水は上がった、花は窒息した
I sat in my living room, took one last toke
私はリビングルームに座って、最後の一杯を飲みました
Then I watched it all drift away
それから私はすべてが消え去っていくのを見ました
Now my credit card's ringing up at thirty percent
今、クレジットカードの残高が 30 パーセントになっています
There's a man in India wondering where the money went
インドに金がどこに消えたのか疑問に思っている男性がいる
But I can't pay
でも払えない
So I sat on my roof In Lake Pontchartrain
だから私はポンチャートレイン湖の屋根に座った
Singing woe to my chimney Singing woe to the rain
私の煙突に災いを歌う 雨に災いを歌う
A stranger came by I never caught his name
見知らぬ人がやって来た 彼の名前が聞き取れなかった
He said he's rowing to the Rio Grande
彼はリオグランデ川まで漕いでいると言いました
Air Force One a blue streak in the sky
エア フォース ワン、空に青い筋
Mr. President, You can't afford to lie
大統領、嘘をつくわけにはいきません
Cause I can't afford to pay
払う余裕がないから
Hurricane Angel I'm lifting my eyes over Baton Rouge
ハリケーン エンジェル 私はバトン ルージュの上に目を上げています
Lift up your wings let me hear your voice singing
翼を広げてあなたの歌声を聞かせてください
Can you turn these black skies to blue again?
この黒い空を再び青に変えることはできますか?
I'm laying on the floor of a trailer at night
夜、トレーラーの床に横たわっている
with sixteen refugees waiting on daylight
16人の難民が日が暮れるまで待っている
I can't pay
支払えない
I caught a flatbed ford up to Baton Rouge
バトンルージュまでの平床フォードを捕まえた
with four worn out souls and one corkscrew
4 つの使い古された魂と 1 つのコルク栓抜きで
You can drown New Orleans but you can't drown the blues
ニューオーリンズを溺死させることはできるが、ブルースを溺死させることはできない
so bartender pour away
だからバーテンダーは注ぎ出す
Exxon's having one hell of a year
エクソンはとんでもない一年を過ごしている
three bucks a gallon man they're making it clear
1ガロン3ドルだ、彼らはそれを明確にしている
that I can't pay.
払えないということ。
Middle: C Am F C, C Am F G, Am C F C, Am C F C G
ミドル：C Am F C、C Am F G、Am C F C、Am C F C G
Lord, Lord, Lord
主よ、主よ、主よ
We haven't spoken in many a day
私たちは一日に何回も話していない
I got myself in trouble down in the Ninth Ward
第9区でトラブルに巻き込まれた
thought I'd send a prayer your way
あなたに祈りを送ろうと思いました
On my windowsill's A stack of insurance bills
窓辺には保険請求書の束が
A man in Delaware says I can't have the pills
デラウェア州の男性は、薬は飲めないと言う
until I can pay
支払えるまで
Hurricane Angel I'm lifting my eyes over Baton Rouge
ハリケーン エンジェル 私はバトン ルージュの上に目を上げています
Lift up your wings let me hear your voice singing
翼を広げてあなたの歌声を聞かせてください
Can you turn these black skies to blue again?
この黒い空を再び青に変えることはできますか?
I'm laying on the floor of a trailer at night
夜、トレーラーの床に横たわっている
with sixteen refugees waiting on daylight
16人の難民が日が暮れるまで待っている
I can't pay
支払えない
Somebody should pay
誰かが金を払わなければならない
On the day the levee broke
堤防決壊の日
The water did rise and the flowers did choke
水位が上がり、花が窒息してしまいました
I sat in my living room, took one last toke
私はリビングルームに座って、最後の一杯を飲みました
and I watched it all drift away
そして私はそれがすべて消え去っていくのを見ました