Saatilla Liedtext Deutsche Übersetzung

Saatilla - Elokuu
Saatilla – August
INTRO: Cm Eb Gm Cm
INTRO: Cm Eb Gm Cm
Kesyss vaeltaa, lupauksein mun rinnallain.
Kesyss wandert umher, mit Versprechen an meiner Seite.
Taluttaa mua mukanaan, saatan olla saatilla.
Nehmen Sie mich mit, ich könnte eine Eskorte sein.
Kesyss vaeltaa, Lammassaareen pitkospuin.
Kesyss wandert, Lammassaari lange Bäume.
Sanottuu en saa sanaakaan, saatan olla saatilla.
Sie sagen, ich kann kein Wort sagen, ich könnte begleitet werden.
Mietin, miten oikein lhdit mun matkaan.
Ich habe mich gefragt, wie genau du meine Reise begonnen hast.
Happee haukkaa vaan, henki salpaa.
Sauerstoff saugt, der Atem stockt.
Haka rakosellaan, hevoset karkaa.
Das Pferd durchbricht die Lücke, die Pferde laufen weg.
Laahaa jalkaa vaan, mun sydn laukkaa.
Zieh einfach deine Füße, mein Herz galoppiert.
Miten se menee, kuka kenetkin valkkaa?
Wie läuft es, wer beschönigt wen?
Anna Amorin sekottaa pakkaa.
Lass Amor das Deck aufmischen.
Saatan saada, saattaa olla etten saakaan.
Ich könnte es bekommen, vielleicht auch nicht.
Vien sut pariin mun lempparipaikkaan.
Ich bringe dich zu meinem Lieblingsort.
M vien sut kuunvaloon,
Ich bringe dich zum Mondlicht
sydnkpynen niin kperry mun kainaloon
Mein Herz war so hart in meiner Achselhöhle
Saatillain.
Saatillai.
Kuinka hiljaisuus toimii niin tysii?
Wie kann Stille so langweilig wirken?
Ja s katot mua suoraan silmiin.
Und du siehst mir direkt in die Augen.
Kato maisemii, suomifilmii,
Kato-Landschaften, finnische Filme,
kesy sulanut mun uniin.
zahm verschmolz mit meinen Träumen.
Kesyss vaeltaa, lupauksein mun rinnallain.
Kesyss wandert umher, mit Versprechen an meiner Seite.
Taluttaa mua mukanaan, saatan olla saatilla.
Nehmen Sie mich mit, ich könnte eine Eskorte sein.
Kesyss vaeltaa, Lammassaareen pitkospuin.
Kesyss wandert, Lammassaari lange Bäume.
Sanottuu en saa sanaakaan, saatan olla saatilla.
Sie sagen, ich kann kein Wort sagen, ich könnte begleitet werden.
Kesys nuoren miehen tunneryppy.
Die emotionale Falte eines zahmen jungen Mannes.
Hameenhelmaan, tuuli tarttuu.
Bis zum Rocksaum fängt der Wind.
Matkal arkkuun hein suussa hymyilen,
Ich ging mit einem Lächeln im Gesicht zum Sarg,
nin on pellolla esi-ist tehny jo taikojaan.
nin hat in diesem Bereich bereits seine Wirkung entfaltet.
Aitoi tunteit, jaa mites muutenkaan,
Echte Gefühle, trotzdem teilen,
mut ois kotikasvatettu tnne kulkemaan.
aber ich wurde dazu erzogen, hierher zu laufen.
Kerron daamille tarinoita, runoja,
Ich erzähle der Dame Geschichten, Gedichte,
vien kattoo kallioit, peltoi ja puroja.
Ich bedecke Felsen, Felder und Bäche.
Vapaa herra, ni ei oo kestit,
Freier Herr, es hat nicht gedauert,
ni voi kirmata it ilman hiritekijit.
es kann ohne Rührwerk aufrahmt werden.
Keskel peltoo, tai keskell Suomee,
Mitten auf dem Feld oder mitten in Finnland,
m knnyn ainoastaan mun rakkaani puoleen.
Ich wende mich nur an meine Geliebte.
Vuolen puusta sormuksen ja piipun,
Ich möchte einen Ring und eine Pfeife von einem Baum,
ja niin kuin mun kaimani isin m liikun.
und wie mein namensgebender Vater ziehe ich um.
Hoilaan laulun kun aina voi laulaa,
Ich werde ein Lied singen, wenn du immer singen kannst,
ja otan sut mun syliin ja suutelen kaulaa.
und ich nehme dich in meine Arme und küsse deinen Hals.
Kesyss vaeltaa, lupauksein mun rinnallain.
Kesyss wandert umher, mit Versprechen an meiner Seite.
Taluttaa mua mukanaan, saatan olla saatilla.
Nehmen Sie mich mit, ich könnte eine Eskorte sein.
Kesyss vaeltaa, Lammassaareen pitkospuin.
Kesyss wandert, Lammassaari lange Bäume.
Sanottuu en saa sanaakaan, saatan olla saatilla.
Sie sagen, ich kann kein Wort sagen, ich könnte begleitet werden.
http://youtu.be/lxC9t1smQU8
http://youtu.be/lxC9t1smQU8