January 歌詞 日本語訳

VRS I
VRS I
Must have been the right month
きっと適切な月だったはず
Must have been a good time
きっと良い時間だっただろう
Must have counted every cloud in the sky that night
あの夜、空にある雲一つ一つを数えたに違いない
Every single glass of wine
ワイン一杯一杯まで
VRS II
VRS II
Must have learned some home truths
家庭の真実を学んだに違いない
Sitting in that cool grass
あの涼しい草の中に座って
Must have counted every blade in that emerald field
あのエメラルド畑のすべての刃を数えたに違いない
Every shooting star that passed
過ぎたすべての流れ星
RI
RI
Should have had a talk with God
神様と話し合うべきだった
Sitting in the great unknown
偉大なる未知の世界に座って
Watching all the lovers in the world get together
世界中の恋人たちが集まるのを眺めている
Sitting in Heaven all alone
天国に一人で座っている
HORUS
ホルス
And we were love's knot after summer
そして夏の終わりには僕らは愛の結び目だった
Tied together in the dead of winter
真冬に結ばれて
Wrapped up with spring fever in the air
春の熱気に包まれて
Bound together in the autumn
秋に結ばれて
Every month means a little something
毎月にはちょっとした意味がある
But January is the month that cares
でも1月は気になる月だ
INSTRUMNTL
楽器
VRS III
VRSⅢ
Must have kissed you 'till I hurt you
あなたを傷つけるまでキスしたに違いない
Must have been a wild night
きっとワイルドな夜だっただろう
Must have rolled in the ashes at the break of day
夜明けに灰の中に転がったに違いない
Rag dolls in the morning light
朝の光の中の縫いぐるみ人形
VRS IV
VRS IV
Must have found a secret place
秘密の場所を見つけたに違いない
Hiding in our own world
自分たちの世界に隠れて
Must have counted every smile on your sweet, sweet lips
あなたの甘くて甘い唇のあらゆる笑顔を数えていたに違いありません
Every single sound we heard
私たちが聞いたあらゆる音
RI
RI
Should have had a talk with God
神様と話し合うべきだった
Sitting in the great unknown
偉大なる未知の世界に座って
Watching all the lovers in the world get together
世界中の恋人たちが集まるのを眺めている
Sitting in Heaven all alone
天国に一人で座っている
HORUS
ホルス
And we were love's knot after summer
そして夏の終わりには僕らは愛の結び目だった
Tied together in the dead of winter
真冬に結ばれて
Wrapped up with spring fever in the air
春の熱気に包まれて
Bound together in the autumn
秋に結ばれて
Every month means a little something
毎月にはちょっとした意味がある
But January is the month that cares
でも1月は気になる月だ
January is the month that cares
1月は気になる月です
INSTRUMNTL
楽器
fa[
ファ[
de out...]
でアウト…]