Mansfield 歌詞 日本語訳

Mansfield
マンスフィールド
Music by Elton John
エルトン・ジョンの音楽
Lyrics by Bernie Taupin
バーニー・トーピンの歌詞
Available on the album Songs From The West Coast
アルバム「ソングス フロム ザ ウェスト コースト」から入手可能
It's a case I guess of paradise lost
それは失楽園のような事件だと思う
Ten years back on the hands of the clock
時計の針は10年前に遡る
In that little house on Mansfield
マンスフィールドのあの小さな家で
On your old block
あなたの古いブロックで
Sometimes the magic of the past is all we've got
時々、過去の魔法が私たちが持っているすべてである
Just you and me at a crossroads then
岐路に立っているのはあなたと私だけ
Ain't it funny how we were old friends
私たちが昔からの友人だったというのはおかしくないですか
Accidentally thrown together
偶然一緒に投げ込まれた
Did we intend
私たちが意図したのか
To be the romantic novel you never want to end
決して終わらせたくない恋愛小説になるために
And it's the contact of the eye that meets across a crowded room
そして、それは混雑した部屋の向こうで出会う目と目の接触です
And how I kind of wound up the lyrics to your tune
そしてあなたの曲に合わせて歌詞をどうやってまとめたのか
You said, 'Funny but it feels like I've known you all my life
あなたは言った、「面白いけど、あなたのことをずっと知っていたような気がする」
And how it might feel to kiss you on the mouth tonight'
それに、今夜君の口にキスしたらどんな気分になるだろう」
In between the Star of David and the California moon
ダビデの星とカリフォルニアの月の間
The Santa Ana winds blew warm into your room
サンタアナの風があなたの部屋に暖かく吹き込んできました
We were crazy, wild and running
私たちはクレイジーで、ワイルドで、走っていました
Blind to the change to come
これから起こる変化に盲目
In that little house on Mansfield
マンスフィールドのあの小さな家で
We'd wake at the break of dawn
私たちは夜明けに目覚めるだろう
In an Indian summer gone
過ぎ去ったインドの夏に
In the candlelight I can recall
キャンドルの明かりの中で思い出すのは
Your naked shadow looking ten feet tall
身長10フィートに見えるあなたの裸の影
Like a wild pony dancing
踊る野生のポニーのように
Along the wall
壁沿いに
Off balance I found love the only place to fall
バランスを崩して、落ちるのは愛だけだとわかった
We'd wake at the break of dawn
私たちは夜明けに目覚めるだろう
In an Indian summer gone
過ぎ去ったインドの夏に
We'd wake at the break of dawn
私たちは夜明けに目覚めるだろう
In an Indian summer gone
過ぎ去ったインドの夏に
Copyright (c) Mark van Gerven Netherlands
著作権 (c) Mark van Gerven オランダ