Talking Old Soldiers Liedtext Deutsche Übersetzung

28th July 2013
28. Juli 2013
CAPO: 3rd fret (Sounds in key of Cm)
CAPO: 3. Bund (Klänge in der Tonart Cm)
Chord shapes are relative to capo position:
Akkordformen sind relativ zur Kapodasterposition:
Am = x02210 F = 133211
Am = x02210 F = 133211
Am7/G = 302010 D7/F# = 200212
Am7/G = 302010 D7/F# = 200212
Fmaj7 = 133210 E = 022100
Fmaj7 = 133210 E = 022100
E7aug = 020110 Am7 = x02213
E7aug = 020110 Am7 = x02213
E7 = 020100 D7 = xx0212
E7 = 020100 D7 = xx0212
Am Am7/G Fmaj7 E7aug E7
Bin Am7/G Fmaj7 E7aug E7
"Why, hello! Say, ...can I buy you... another glass of beer?"
„Warum, hallo! Sag mal, ... kann ich dir ... noch ein Glas Bier spendieren?“
"Well, thanks a lot, that's kind of you! It's nice to know you care!
„Nun, vielen Dank, das ist nett von dir! Es ist schön zu wissen, dass es dich interessiert!“
F E7aug E7 Am Am7/G
F E7aug E7 Am Am7/G
These days there's so much... going on-----------,
Heutzutage ist so viel... los-----------,
F E7aug E7 Am Am7/G
F E7aug E7 Am Am7/G
No one seems to wanna know,
Niemand scheint es wissen zu wollen,
F E7aug E7 Am Am7/G D/F#
F E7aug E7 Am Am7/G D/F#
I may be just... an old sol - dier to some...
Für manche bin ich vielleicht nur... ein alter Soldat...
But I know... how it feels... to grow old!"
Aber ich weiß... wie es sich anfühlt... alt zu werden!“
"Yeah, that's right! You can see me here most every night,
„Ja, das stimmt! Du kannst mich fast jede Nacht hier sehen,
You always see me staring at the walls, and at the lights!
Du siehst mich immer auf die Wände starren und auf die Lichter!
F E7aug E7 Am Am7/G
F E7aug E7 Am Am7/G
Funny, ...I re - member, oh, it's years ago, I'd say,
Komisch, ... ich erinnere mich, oh, es ist Jahre her, würde ich sagen,
F E7aug E7 Am Am7/G
F E7aug E7 Am Am7/G
I'd stand at that bar... with my friends, who've passed a - way,
Ich würde an dieser Bar stehen ... mit meinen Freunden, die einen - Weg gegangen sind,
F E7aug E7 Am Am7/G D7/F#
F E7aug E7 Am Am7/G D7/F#
And drink three times the beer that I can drink to - day,
Und trinke dreimal so viel Bier, wie ich heute trinken kann,
Yes, I know... how it feels... to grow old!"
Ja, ich weiß... wie es sich anfühlt... alt zu werden!“
"I know what they're saying, son! 'There goes Old Mad Joe again!'
„Ich weiß, was sie sagen, mein Sohn! ‚Da ist wieder Old Mad Joe!‘
Well, I may be mad at that!
Na ja, vielleicht bin ich darüber sauer!
I've seen enough... to make a man go out of his brains!
Ich habe genug gesehen ... um einen Mann in den Wahnsinn zu treiben!
Well, do they know what it's like to have a graveyard as a friend?
Wissen sie, wie es ist, einen Friedhof als Freund zu haben?
'Cause that's where they are, boy, all of them!
Denn dort sind sie alle, Junge, alle!
Don't seem likely I'll get friends like that a - gain!"
Es ist unwahrscheinlich, dass ich solche Freunde bekomme – Gewinn!“
"Well, it's time I moved off, but it's been great just listening to you,
„Nun, es ist Zeit, dass ich weggehe, aber es war toll, dir einfach zuzuhören,
And I might even see you next time I'm passing through,
Und vielleicht sehe ich dich sogar das nächste Mal, wenn ich durchkomme,
F E7aug E7 Am Am7/G
F E7aug E7 Am Am7/G
You're right, there's so much going on----------,
Du hast recht, es ist so viel los ----------,
F E7aug E7 Am Am7/G
F E7aug E7 Am Am7/G
No one seems to want to know---------,
Niemand scheint es wissen zu wollen---------,
F E7aug E7 Am Am7/G D7/F#
F E7aug E7 Am Am7/G D7/F#
So keep well, keep well, old friend, and have a - nother drink on me,
Also bleib gesund, bleib gesund, alter Freund, und trink noch einen Drink auf mich,
F E7aug Am Am7/G
F E7aug Am Am7/G
Just ig - nore all the others, you've got your memo - ries-------,
Genauso wie alle anderen, du hast deine Erinnerungen -------,
Fmaj7 E7aug E7 Am
Fmaj7 E7aug E7 Am
You've got your memories!" | / / / / | / ||
Du hast deine Erinnerungen!“ | / / / / | / ||