American Without Tears Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Outside in New Orleans the heat was almost frightening
Na zewnątrz w Nowym Orleanie upał był niemal przerażający
But my hotel room as usual was freezing and unkind
Ale mój pokój hotelowy jak zwykle był lodowaty i niemiły
On TV they prosecute anyone who's exciting
W telewizji ścigają każdego, kto jest ekscytujący
So I put on my overcoat and went down to find
Założyłem więc płaszcz i poszedłem szukać
In Revlon and Crimpelene they captured my heart
W Revlon i Crimpelene podbiły moje serce
To the strain of a piano and a cocktail murderess
Przy dźwiękach fortepianu i koktajlowej morderczyni
She was singing that "It's Too Late", I agreed with that part
Śpiewała piosenkę „It's Too Late”. Zgodziłam się z tą częścią
For two English girls who had changed their address
Dla dwóch Angielek, które zmieniły adres
(chorus:)
(refren:)
Now it seems we've been crying for years and for years
Teraz wygląda na to, że płakaliśmy od lat
Now I don't speak any English, just American without tears
Teraz nie mówię po angielsku, tylko po amerykańsku, bez łez
Just American without tears
Po prostu Amerykanin bez łez
One had been a beauty queen and the other was her friend
Jedna była królową piękności, a druga jej przyjaciółką
They had known rogues and rascals and showbiz impresarios
Znali łotrów, drani i impresariów showbiznesu
While the boys were licking Hitler they had something to defend
Podczas gdy chłopcy lizali Hitlera, mieli czego bronić
By a bicycle factory as they sounded the siren
Przy fabryce rowerów, gdy zawyła syrena
And returned into the dancehall she knew he was the one
I wróciła do dancehallu, wiedziała, że to ten jedyny
Though he wasn't tall or handsome she laughed when he told her
Choć nie był wysoki ani przystojny, roześmiała się, gdy jej o tym powiedział
"I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John"
„Jestem szeryfem Nottingham, a to jest Mały John”
(chorus)
(refren)
At a dock in Southampton full of tearful goodbyes
W porcie w Southampton pełnym łzawych pożegnań
Newsreel commentators said "Cheerio, G.I. brides"
Komentatorzy kronik filmowych powiedzieli: „Cheerio, panny młode GI”
Soon they'll be finding the cold facts and lies
Wkrótce odkryją suche fakty i kłamstwa
New words for suspenders and young girls backsides
Nowe słowa dotyczące szelek i tyłków młodych dziewcząt
Now I'm in America and running from you
Teraz jestem w Ameryce i uciekam przed tobą
Like my grandfather before me walked the streets of New York
Podobnie jak mój dziadek przede mną chodził ulicami Nowego Jorku
And I think of all the women I pretend mean more than you
I myślę o wszystkich kobietach, które udaję, że znaczą więcej od ciebie
When I open my mouth and I can't seem to talk
Kiedy otwieram usta i nie mogę mówić
Now it seems we've been crying for years and for years
Teraz wygląda na to, że płakaliśmy od lat
F#m (barre it) D A
F#m (poza tym) D A
Now I don't speak any English just American without tears
Teraz nie mówię po angielsku, tylko po amerykańsku, bez łez
Just American without tears
Po prostu Amerykanin bez łez