Pump It Up Songtekst Nederlandse Vertaling

"Pump It Up"
"Pomp het op"
Elvis Costello
Elvis Costello
Intro :
Inleiding:
Bass does a couple of beats
Bass doet een paar beats
than guitar does this
dan gitaar dit doet
E----5b(6)~r5~~~-bass does other stuff-----------|----------------|
E----5b(6)~r5~~~-bas doet andere dingen-----------|----------------|
B----6b(7)~r6~~~------------------------12~~~~---|----------------|
B----6b(7)~r6~~~-----------------------12~~~~---|---------------|
G---------------------------------------12~~~~---|3-3-4-4-5-5-6-6-|
G------------------------------------12~~~~---|3-3-4-4-5-5-6-6-|
A--4-4~-4-3-2-4-4~-4-3-2--4-4~--4-3-2-4-4~-4-3-2-----------|
A--4-4~-4-3-2-4-4~-4-3-2--4-4~-4-3-2-4-4~-4-3-2-----------|
1.I've been on tenter-hooks ending in dirty looks,
1. Ik zat in spanning en eindigde in vuile blikken,
Listening to the Muzak, thinking 'bout this 'n' that.
Luisterend naar de Muzak, denkend aan dit en dat.
She said that's that. I don't wanna chitter chat.
Ze zei dat dat dat was. Ik wil geen chitter-chat.
Turn it down a little bit or turn it down flat.
Zet hem iets lager of plat.
2.Down in the pleasure centre, hell bent or heaven sent,
2. Beneden in het pleziercentrum, de hel gebogen of de hemel gezonden,
Listen to the propaganda, listen to the latest slander.
Luister naar de propaganda, luister naar de laatste laster.
There's nothing under hand that she wouldn't understand.
Er is niets onder de hand dat ze niet zou begrijpen.
3.She's been a bad girl. She's like a chemical.
3. Ze is een stoute meid geweest. Ze is als een chemische stof.
Though you try to stop it, she's like a narcotic.
Hoewel je het probeert te stoppen, is ze net een verdovend middel.
You wanna torture her. You wanna talk to her.
Je wilt haar martelen. Je wilt met haar praten.
All the things you bought for her, putting up your temp'rature.
Alle dingen die je voor haar hebt gekocht, je temperatuur verhogen.
4.(E7)Out in the fashion show, down in the bargain bin,
4.(E7)In de modeshow, in de koopjesbak,
You put your passion out under the presure pin.
Je steekt je passie onder de drukpin.
(B7)Fall into submission, hit and run transmision.
(B7) Val in onderwerping, hit-and-run-transmissie.
No use wishing now for any other sin
Het heeft geen zin om nu nog een andere zonde te wensen
Chorus :
koor:
Pump it up when you don't really need it.
Pomp het op als je het niet echt nodig hebt.
Pump it up until you can feel it.
Pomp het op totdat je het voelt.
A--4-4~-4-3-2----------------------------------------------|
A--4-4~-4-3-2------------------------------------------|