This House Is Empty Now 歌詞 日本語訳

These rooms play tricks upon you
これらの部屋はあなたにいたずらをします
Remember when they were always filled with laughter?
彼らがいつも笑いに満ちていたときのことを覚えていますか?
But now they're quite deserted
しかし今ではすっかり寂れてしまった
They seem to just echo voices raised in anger
怒りの声がこだましているだけのようだ
Maybe you will see my face
もしかしたら私の顔が見えるかもしれません
Reflected there on the pane
そこにペインに反映されます
In the window of our poor
私たちの貧しい家の窓に
Forlorn and broken home
寂しく壊れた家
Still this house is empty now
まだこの家は今は空き家です
There's nothing I can do
私にできることは何もない
To make you want to stay
泊まりたくなるように
So tell me how
それで、その方法を教えてください
Am I supposed to live without you?
私はあなたなしで生きるべきですか?
These walls were lined with pictures
これらの壁には絵が並んでいた
Remember the glass we charged in celebration?
お祝いにグラスを用意したことを覚えていますか?
But now I fill my life up
でも今、私は自分の人生を満たしています
With all that I can to deaden this sensation
この感覚を抑えるために全力を尽くして
Do you recognize the face
顔がわかりますか
Fixed in that fine silver frame
その細い銀色のフレームに固定されています
Were you really so unhappy then?
そのときあなたは本当に不幸でしたか？
You never said
あなたは決して言いませんでした
So this house is empty now
だからこの家は今空き家だ
There's nothing I can do
私にできることは何もない
To make you want to stay
泊まりたくなるように
So tell me how
それで、その方法を教えてください
Am I supposed to live without you?
私はあなたなしで生きるべきですか?
Oh, if I could just become forgetful
ああ、忘れっぽくなれたらいいのに
When night seems endless
夜が終わりがないように見えるとき
Does the extinguished candle care
消えたキャンドルは大丈夫ですか
About the darkness?
暗闇のこと？
It's funny how my mem'ry
私の記憶がおかしいのは
Will bring you so close then make you disappear
あなたを近づけて、そしてあなたを消してしまうでしょう
Meanwhile all our friends must choose
一方、私たちの友人たちは皆、選択しなければなりません
Who they will favour, who they will lose
誰を支持し、誰を失うのか
Hang the garland high or close the door
ガーランドを高く吊るすか、ドアを閉めてください
And throw away the key
そして鍵を捨ててください
This house is empty now
この家は今空き家です
There's no one living here
ここには誰も住んでいません
You have to care about
気にしなければなりません
This house is empty now
この家は今空き家です
There's nothing I can do
私にできることは何もない
To make you want to stay
泊まりたくなるように
So tell me how
それで、その方法を教えてください
Am I supposed to live without you?
私はあなたなしで生きるべきですか？
This house is empty now
この家は今空き家です
There's no one living here
ここには誰も住んでいません
You have to care about
気にしなければなりません
This house is empty now
この家は今空き家です
There's nothing I can do
私にできることは何もない
To make you want to stay
泊まりたくなるように
So tell me how
それで、その方法を教えてください
Am I supposed to live without you?
私はあなたなしで生きるべきですか?