Veronica 歌詞 日本語訳

Veronica- Elvis Costell0
ベロニカ - エルヴィス・コステル0
Verse 1:
1節:
Is it all in that pretty little head of yours?
それはあなたのそのかわいい小さな頭の中にすべてありますか？
What goes on in that place in the dark?
暗闇のその場所では何が起こっているのでしょうか？
Well I used to know a girl and I would have sworn
まあ、私は女の子を知っていました、そして私は誓ったでしょう
That her name was Veronica
彼女の名前はベロニカだった
Well she used to have a carefree mind of her own
まあ、彼女はかつて自分自身ののんきな心を持っていました
And a delicate look in her eye
そして彼女の目には繊細な表情があった
These days I'm afraid she's not even shure
最近、彼女はシャレさえしていないのではないかと思う
If her name is Veronica
彼女の名前がベロニカなら
Chorus:
コーラス：
Do you suppose, that waiting hands on eyes
手を合わせて待っていると思いますか？
Veronica's gone to hide?
ベロニカは隠れてしまったのですか？
And all the time she laughs at those
そしていつも彼女はそれらを見て笑っています
Who shout her name and steal her clothes
彼女の名前を叫び、彼女の服を盗むのは誰ですか
Veronica - Veronica - Veronica
ベロニカ - ベロニカ - ベロニカ
Verse 2:
2節:
Did the days drag by? Did the favor wane?
日々が過ぎていきましたか？好意が薄れたのか？
Did he roam down the town all the time?
彼はいつも町を歩き回っていましたか？
Will you wake from a dream, with the wolf at the door
夢から覚めますか、ドアにオオカミがいます
Reaching out for Veronica?
ベロニカに手を差し伸べますか？
Well it was all sixty-five years ago
まあ、それはすべて65年前のことでした
When the world was the street where she lived
世界が彼女が住んでいた通りだった頃
And a young man sailed on a ship in the sea
そして若者は海を船で航海しました
With a picture of Veronica
ベロニカの写真付き
Bridge:
ブリッジ:
On the "Empress of India"
「インド皇后」について
And as she closed her eyes upon the world
そして彼女が世界に目を閉じたとき
And picked upon the bones of last week's news
そして先週のニュースの要点を拾い上げた
She spoke his name out loud again
彼女はもう一度彼の名前を大声で言いました
Repeat Chorus
リピートコーラス
Veronica sits in her favourite chair
ベロニカはお気に入りの椅子に座ります
And she sits very quiet and still
そして彼女はとても静かにじっと座っています
And they call her name that they never get right
そして彼らは彼女の名前を呼びますが、決して正しくありません
And if they don't then nobody else will
そして、もし彼らがそうしなければ、他の誰もそうしません
But she used to have a carefree mind of her own
でも彼女はかつて自分自身の気ままな心を持っていた
With devilish look in her eye
彼女の目には悪魔のような表情が浮かんでいる
Saying "You can call me anything you like
「好きなように呼んでいいよ」って言って
But my name is Veronica"
でも私の名前はベロニカです」
Repeat Chorus
リピートコーラス