Watching the Detectives Songtekst Nederlandse Vertaling

Nice girls, not one with a defect
Aardige meiden, niet eentje met een gebrek
Cellophane shrink wrap, so correct
Cellofaan krimpfolie, zo correct
Red dots under a legal "x"
Rode stippen onder een wettelijke "x"
She looks so good that he gets down and begs
Ze ziet er zo goed uit dat hij naar beneden gaat en smeekt
She is watching the detectives
Ze houdt de rechercheurs in de gaten
"Ooh, he's so cute"
"Oeh, hij is zo schattig"
Watching the detectives
Kijken naar de rechercheurs
When they shoot, shoot, shoot, shoot
Als ze schieten, schieten, schieten, schieten
They beat him up until the teardrops start
Ze sloegen hem in elkaar totdat de tranen begonnen
But he can't be wounded cos he's got no heart
Maar hij kan niet gewond raken omdat hij geen hart heeft
Long shot of that jumping sign
Een afstandsfoto van dat springteken
Visible shivers running down my spine
Er lopen zichtbare rillingen over mijn ruggengraat
Cut to baby taking off her clothes
Cut naar baby die haar kleren uittrekt
Close up of the sign that says, "We never close"
Close-up van het bord met de tekst: "We sluiten nooit"
You snatch a tune, you match a cigarette
Je pakt een deuntje, je matcht een sigaret
She pulls the eyes out with a face like a magnet
Ze trekt de ogen eruit met een gezicht als een magneet
I don't know how much more of this I can take
Ik weet niet hoeveel ik hiervan nog kan verdragen
She's filing her nails while they're dragging the lake ...
Ze vijlt haar nagels terwijl ze het meer slepen...
You think you're alone, until you realize you're in it
Je denkt dat je alleen bent, totdat je beseft dat je erin zit
Now fear is here to stay, love is here for a visit
Nu is angst hier om te blijven, liefde is hier voor een bezoekje
They call it instant justice when it's past the legal limit
Ze noemen het onmiddellijke gerechtigheid als het de wettelijke limiet overschrijdt
Someone's scratching at the door, I wonder who is it?
Er krabt iemand aan de deur, ik vraag me af wie dat is?
The detectives come to check if you belong to the parents
De rechercheurs komen controleren of je tot de ouders behoort
Who are ready to hear the worst about their daughter's disappearance
Die klaar zijn om het ergste te horen over de verdwijning van hun dochter
Though it nearly took a miracle to get you to stay
Hoewel er bijna een wonder voor nodig was om je te laten blijven
It only took my little fingers to blow you away
Er waren alleen mijn kleine vingers nodig om je weg te blazen
Just like watching the detectives,
Net zoals je naar de detectives kijkt,
Don't get cute
Word niet schattig
Watching the detectives,
Kijkend naar de rechercheurs,
I get so angry when the teardrops start
Ik word zo boos als de tranen beginnen
But he can't be wounded cos he's got no heart
Maar hij kan niet gewond raken omdat hij geen hart heeft
Watching the detectives, Watching the detectives
Kijken naar de rechercheurs, kijken naar de rechercheurs
Rhythm continues: Am F
Het ritme gaat verder: Am F
Lead riffs over intro lick
Leid riffs over intro-lick