May Day! 歌詞 日本語訳

MAY DAY! - ELVIS PERKINS
メーデー！ - エルヴィス・パーキンス
Intro arpeggios
イントロのアルペジオ
E C#m B B riff
E C#m リフ
Verse:
詩:
Lala la la la la la la lala La la la la la
ラララララララララララララララ
E C#m B E B (riff)
E C#m B E B (リフ)
Lala la la la la la la lala laaaa
ララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララ
Well I don't care your cameras caught me crying as I left your gates
まあ、気にしません、あなたの門を出て泣いている私をあなたのカメラが捉えました
Or that your maintenance men they caught our last embrace
あるいは、あなたの整備士たちが私たちの最後の抱擁を捕まえたとか
Well you were on the verge of tears when I first knew I would know you
そう、私があなたと知り合えると初めて知ったとき、あなたは泣きそうになっていました
And now your ancient black tears they stain your robe
そして今、あなたの古代の黒い涙があなたのローブを汚します
Calypso will come with me on that morning April day
カリプソは四月のあの朝、私と一緒に来るだろう
E C#m B E B (riff)
E C#m B E B (リフ)
To the city of my childhood in a cage
籠の中の子供の頃の街へ
On the broad back of the earth we will drive twelve hours straight
広い地球の裏側を12時間連続でドライブします
And we'll take turns feeling crazy and okay
そして私たちは交互にクレイジーな気分になったり大丈夫だったりするでしょう
Chorus:
コーラス：
On May Day, May Day listen for the sound
メーデー、メーデー、音を聞いてください
Of the ambulances singing rounds down the avenue
救急車の歌が大通りを駆け巡る
Well the Captain of America he sings through his toothpaste
そう、彼は歯磨き粉を通して歌うキャプテン・オブ・アメリカ
E C#m B E B (riff)
E C#m B E B (リフ)
And the bubbles of his words will float away
そして彼の言葉の泡は消えてゆくだろう
As he gargles out a hymn in the funny fish voice way
彼は面白い魚の声で賛美歌をうがいしながら
And all the sorrow seems to go away
そしてすべての悲しみは消え去るようだ
On May Day, May Day listen for the sound
メーデー、メーデー、音を聞いてください
Of the Geiger counters counting down
カウントダウンするガイガーカウンターの
Bridge:
ブリッジ:
To one and blast off baby to the inter-space of stars
ひとつになってベイビーを星の狭間へ飛ばして
Out to the star encrusted boulevard...
星がちりばめられた大通りへ…
Guitar Solo
ギターソロ
On May Day, May Day can you hear the sound
メーデー、メーデー、その音が聞こえますか
Of the megaphones calling out instructions
指示を叫ぶメガホンの
And I need your quiet empire where forgetful Persians roam
そして私には忘れっぽいペルシア人が歩き回るあなたの静かな帝国が必要です
E C#m B E B (riff)
E C#m B E B (リフ)
And with two hands full of silver I'll go home
そして両手に銀をいっぱい持って家に帰ります
Return me to my kingdom where my children wait for me
子供たちが私を待つ王国に私を返してください
To build them flying saucers on black sea
黒海で空飛ぶ円盤を作るために
On May Day, May Day they are going down
メーデー、メーデーには彼らは倒れる
Send the fleet of black-and-whites wailing downtown
黒人と白人の艦隊をダウンタウンに送り込んで泣き叫ぶ
Lala la la la la la la lala La la la la la
ラララララララララララララララ
Lala la la la la la la lala laaaa
ララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララ
Coda:
コーダ:
May Day, May Day, May Day, May Daaay
メーデー、メーデー、メーデー、メーデー
May Day, May Day, May Day, May Daaay
メーデー、メーデー、メーデー、メーデー
May Day, May Day, May Day, May Daaay
メーデー、メーデー、メーデー、メーデー
May Day, May Day, May Day, May Daaaaaaay
メーデー、メーデー、メーデー、メーデーだああああ