May Day! Songtekst Nederlandse Vertaling

MAY DAY! - ELVIS PERKINS
MEI DAG! -ELVIS PERKINS
Intro arpeggios
Intro-arpeggio's
E C#m B B riff
E C#m B B-riff
Verse:
Vers:
Lala la la la la la la lala La la la la la
Lala la la la la la la lala La la la la la
E C#m B E B (riff)
E C#m B E B (riff)
Lala la la la la la la lala laaaa
Lala la la la la la la lala laaa
Well I don't care your cameras caught me crying as I left your gates
Het kan me niet schelen dat je camera's me zagen huilen toen ik je poort verliet
Or that your maintenance men they caught our last embrace
Of dat jouw onderhoudsmannen onze laatste omhelzing hebben opgevangen
Well you were on the verge of tears when I first knew I would know you
Nou, je stond op de rand van tranen toen ik voor het eerst wist dat ik je zou kennen
And now your ancient black tears they stain your robe
En nu bevlekken je eeuwenoude zwarte tranen je gewaad
Calypso will come with me on that morning April day
Calypso zal die ochtend in april met mij meegaan
E C#m B E B (riff)
E C#m B E B (riff)
To the city of my childhood in a cage
Naar de stad van mijn jeugd in een kooi
On the broad back of the earth we will drive twelve hours straight
Op de brede achterkant van de aarde zullen we twaalf uur achter elkaar rijden
And we'll take turns feeling crazy and okay
En om de beurt voelen we ons gek en oké
Chorus:
refrein:
On May Day, May Day listen for the sound
Luister op May Day naar het geluid
Of the ambulances singing rounds down the avenue
Van de zingende ambulances door de laan
Well the Captain of America he sings through his toothpaste
Nou, de Captain of America zingt hij door zijn tandpasta
E C#m B E B (riff)
E C#m B E B (riff)
And the bubbles of his words will float away
En de belletjes van zijn woorden zullen wegdrijven
As he gargles out a hymn in the funny fish voice way
Terwijl hij een hymne uitschreeuwt op de grappige manier van een visstem
And all the sorrow seems to go away
En al het verdriet lijkt weg te gaan
On May Day, May Day listen for the sound
Luister op May Day naar het geluid
Of the Geiger counters counting down
Van de Geigertellers die aftellen
Bridge:
Brug:
To one and blast off baby to the inter-space of stars
Naar één en schiet baby weg naar de tussenruimte van sterren
Out to the star encrusted boulevard...
Naar de met sterren bezaaide boulevard...
Guitar Solo
Gitaarsolo
On May Day, May Day can you hear the sound
Op 1 mei, 1 mei kun je het geluid horen
Of the megaphones calling out instructions
Van de megafoons die instructies uitroepen
And I need your quiet empire where forgetful Persians roam
En ik heb je rustige imperium nodig waar vergeetachtige Perzen rondzwerven
E C#m B E B (riff)
E C#m B E B (riff)
And with two hands full of silver I'll go home
En met twee handen vol zilver ga ik naar huis
Return me to my kingdom where my children wait for me
Breng mij terug naar mijn koninkrijk waar mijn kinderen op mij wachten
To build them flying saucers on black sea
Om ze vliegende schotels te bouwen op de Zwarte Zee
On May Day, May Day they are going down
Op 1 mei, 1 mei gaan ze ten onder
Send the fleet of black-and-whites wailing downtown
Stuur de vloot van zwart-witten die jammeren naar de stad
Lala la la la la la la lala La la la la la
Lala la la la la la la lala La la la la la
Lala la la la la la la lala laaaa
Lala la la la la la la lala laaa
Coda:
Code:
May Day, May Day, May Day, May Daaay
Meidag, meidag, meidag, mei Daaay
May Day, May Day, May Day, May Daaay
Meidag, meidag, meidag, mei Daaay
May Day, May Day, May Day, May Daaay
Meidag, meidag, meidag, mei Daaay
May Day, May Day, May Day, May Daaaaaaay
Meidag, meidag, meidag, mei Daaaaaaay