Old Shep 歌詞 日本語訳

as recorded by Elvis Presley
エルヴィス・プレスリーが録音したもの
1. Oh, when I was a lad, Old Shep was a pup
1. ああ、私が子供の頃、オールド・シェップは子犬でした
Over hills and meadows we'd stray
丘や牧草地を越えて、僕らはさまようだろう
Just a boy and his dog, we were both full of fun
少年とその犬だけで、二人ともとても楽しかったです
We grew up together that way
私たちはそうやって一緒に成長してきました
I remember the time at the old swimming hole
昔の水泳場でのことを思い出します
When I would have drowned beyond doubt
私が間違いなく溺れていたとき
Old Shep was right there, to the rescue he came
オールド・シェップはすぐそこにいた、助けに来てくれた
He jumped in and helped pull me out
彼は飛び込んできて私を引き上げるのを手伝ってくれた
2. As the years fast did roll, Old Shep he grew old
2. 年月が経つにつれて、オールド・シェップは年をとった
His eyes were fast growing dim
彼の目は急速に暗くなっていった
And one day the doctor looked at me and said
そしてある日、医者は私を見てこう言いました。
I can do no more for him Jim
ジムのためにこれ以上何もすることはできない
With hands that were trembling, I picked up my gun
震える手で銃を拾った
And aimed it at Shep's faithful head
そしてそれをシェプの忠実な頭に向けた
But I just couldn't do it, I wanted to run
でもそれはできなかった、走りたかった
I wished they would shoot me instead.
代わりに彼らが私を撃ってくれればよかったのに。
3. He came to my side and looked up at me
3. 彼は私の側に来て私を見上げました
He laid his poor head on my knee
彼はかわいそうな頭を私の膝の上に置きました
I stroked the best friend a man ever had
私は男性がこれまでに持った最高の友人を撫でました
I cried 'til I scarcely could see
ほとんど見えなくなるまで泣いた
Old Shep, he has gone where the good doggies go
シェップ爺さん、彼は良い犬たちの行くところへ行ってしまった
No more with Old Shep will I roam
もうオールド・シェップとは一緒に歩き回らない
But if dogs have a heaven, there's one thing I know
でももし犬に天国があるとしたら、私が知っていることが一つある
Old Shep has a wonderful home.
オールド・シェップには素晴らしい家があります。