Only the Strong Survive 歌詞 日本語訳

Only the Strong Survive - Elvis Presley
強い者だけが生き残る - エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
エルヴィス・プレスリー
Only the Strong Survive (1969)
強い者だけが生き残る (1969)
(Huff/Butler/Gamble)
(ハフ/執事/ギャンブル)
From: "From Elvis in Memphis"
収録曲：「メンフィスのエルヴィスより」
CHORDS
コード
| G | % | C/G | % | Am/G | % | G | % |
| G | % | C/G | % |午前/G | % | G | % |
(spoken:) I remember my first love affair
（音声：）初恋のことを覚えています
Somehow or another the whole darn thing went wrong
どういうわけか、全体がうまくいかなかった
My mamma had some great advice
私のママは素晴らしいアドバイスをしてくれました
So I thought I'd put it into words of this song
それをこの曲の言葉にしてみようと思いました
I can still hear her sayin' it
彼女がそう言っているのが今でも聞こえます
Boy, oh, I see you're sittin' out there all alone
ボーイ、ああ、あなたはそこに一人で座っているのがわかります
Cryin' your eyes out 'cos the woman that you love has gone
君の目を外して泣いているよ、だって君の愛する女性がいなくなってしまったから
Oh, there's gonna be, there's gonna be a whole lot of trouble in your life
ああ、それは起こるだろう、あなたの人生にはたくさんの困難が起こるだろう
Oh, so listen to me get up off your knees 'cos only the strong survive
ああ、だから聞いてください、膝から立ち上がってください、なぜなら強いものだけが生き残るからです
That's what she said, only the strong survive
彼女はそう言った、強い者だけが生き残る
Only the strong survive,
強い者だけが生き残る、
Oh you've got to be strong, you'd better hold on
ああ、あなたは強くならなければならない、あなたはしっかりしていたほうがいいです
Don't go all around with your head hung down
頭を下げたまま歩き回らないでください
Well I wouldn't let that little girl, no, I wouldn't let her know
そうですね、私はあの小さな女の子には知らせません、いいえ、彼女には知らせません
That she made me feel like a clown
彼女が私をピエロのような気分にさせてくれたこと
There's a whole lot a girls lookin' for a good man like you
あなたのような良い男を探している女の子はたくさんいます
Oh but you'll never meet 'em if you give up now
ああ、でもここで諦めたらもう会えないよ
And say your life is through
そして、あなたの人生は終わったと言う
Yes she said: Only the strong survive, only the strong survive,
そう彼女は言った、「強い者だけが生き残る、強い者だけが生き残る、
You've got to be a man, you've got to take a stand
あなたは男らしくなければならない、自分の立場をしっかりととらなければならない
| G | % | C/G | % | Am/G | % | G | % |
| G | % | C/G | % |午前/G | % | G | % |
Boy, boy, oh boy
ボーイ、ボーイ、オーボーイ
Only the strong survive, only the strong survive,
強い者だけが生き残る、強い者だけが生き残る、
Oh you've got to be strong, you'd better hold on
ああ、あなたは強くならなければならない、あなたはしっかりしていたほうがいいです
'Cos only the strong survive
「強い者だけが生き残るから」
Only the strong survive, only the strong survive,
強い者だけが生き残る、強い者だけが生き残る、
You've got to be a man, you've got to take a stand
あなたは男らしくなければならない、自分の立場をしっかりととらなければならない
Only the strong survive, only the strong survive
強い者だけが生き残る、強い者だけが生き残る
Only the strong survive, only the strong survive
強い者だけが生き残る、強い者だけが生き残る
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)