Dream Within a Dream 歌詞 日本語訳

Elysian Fields - Dream Within A Dream
エリシアン・フィールズ - 夢の中の夢
by Misael.K (and friends)
作：Misael.K (とその友人たち)
Take this kiss upon the brow
このキスを額に当ててください
And in parting from you now
そして今、あなたと別れるとき
Thus much let me avow
ここまでは公言させてください
You are not wrong
あなたは間違っていません
My days have been a dream
私の日々は夢のようだった
Yet if hope has flown away
それでも希望が飛んでしまったとしても
In a night or in a day
一晩でも一日でも
In a vision or in none
ビジョンの中でも、あるいは何もなくても
Is it therefore the less gone
したがって、なくなったのでしょうか？
All that we see
私たちが見るものすべて
All that we seem
私たちがそう見えるすべて
ch /ch
ch /ch
Is but a dream within a dream
夢の中の夢に過ぎない
Dream...
夢…
I stand amid the roar
私は轟音の中に立っています
Of a surf tormented shore
波に苦しめられた海岸の
And I hold within my hands
そして私は両手の中に抱えている
Grains of the golden sand
黄金の砂の粒
Oh how they creep
ああ、彼らはなんと忍び寄るのでしょう
Through my fingers to the deep
指を通して奥まで
While I weep while I weep
泣きながら泣きながら
Oh God can I not grasp
ああ、神様、私には理解できないでしょうか
With a tighter clasp
よりしっかりとした留め金で
Oh God can I not save
ああ神様、私は救えないのですか
One from the pitiless wave
無慈悲な波からの一つ
Is all that we see
私たちが見ているのはそれだけですか
all that we seem
私たちがそう見えるすべて
ch /ch
ch /ch
Is but a dream within a dream
夢の中の夢に過ぎない
ch /ch
ch /ch
Dream...
夢…
ch /ch
ch /ch
Dream...
夢…
ch /ch
ch /ch
Dream...
夢…
ch /ch
ch /ch
Dream...
夢…
Elysian Fields official website:
エリシアン フィールズの公式ウェブサイト:
http://www.elysianmusic.com/
http://www.elysianmusic.com/
"Dream Within A Dream" is from the album "Queen Of The Meadow".
「Dream Within A Dream」はアルバム「Queen Of The Meadow」に収録されています。