November 歌詞 日本語訳

Intro: A E Bm D A E F#m D
A E Bm D A E F#m D#m
She was sittin' on a park bench
彼女は公園のベンチに座っていた
Feedin' pigeons on Beacon Hill
ビーコンヒルでハトに餌をやる
I was takin' my dog Jack out for a run
私は愛犬のジャックを散歩に連れて行っていた
We had a little time to kill
少し時間をつぶす時間がありました
I still don't know if it was Jack or me
それがジャックなのか私なのかまだわかりません
That somehow caught her eye
それがどういうわけか彼女の目に留まった
But the next thing I knew we were sittin' there talkin'
でも次に気づいた時には、僕らはそこに座って話していたんだ
Laughin' into the night
夜まで笑いながら
And from that moment on, she never left my side
そしてその瞬間から、彼女は決して私の側を離れませんでした
Those autumn nights were long
秋の夜は長かった
She was the first love of my life
彼女は私の人生の初恋の人でした
Chorus:
コーラス：
I still can feel the softness of her hair
彼女の髪の柔らかさを今でも感じます
Fallin' on my face, my arms all around her
私の顔に落ちて、両腕で彼女を抱き締める
There's always somethin' 'bout this time of year
毎年この時期には必ず何かがある
That takes me to that place
それは私をあの場所へ連れて行ってくれる
And I remember
そして私は覚えています
November
11月
Verse 2:
2節:
She was workin' her way through school
彼女は学校を通って勉強していました
Waitin' tables at the Hungry Eye
ハングリー・アイのウェイティング・テーブル
I was playin' a club down on the waterfront
私はウォーターフロントのクラブで遊んでいた
Afterward she'd come by
その後彼女はやって来た
Around 3 AM we'd grab some takeout
午前3時ごろ、テイクアウトをすることにしました
In the heart of Chinatown
チャイナタウンの中心部
And we'd hang out and stay up all night long
そして僕らは一緒に遊んだり、一晩中起きたりした
Just talkin' and messin' around
ただ話したり、めちゃくちゃにしたりするだけ
I never would have dreamed, we'd ever say goodbye
まさか別れを告げることになるとは夢にも思わなかった
She felt like the sun to me
彼女は私にとって太陽のように感じました
On those cold November nights
寒い11月の夜に
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
Lookin' back I can't explain
振り返ってみると説明できない
What happened on that dark December day
あの暗い12月の日に何が起こったのか
I guess we were just two kids
私たちはまだ二人の子供だったと思う
Going different ways
さまざまな道を進む
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
Chords:
コード:
Bm = x24432(bar chord) or xx4432
Bm = x24432(バーコード) または xx4432
F#m = 244222(bar chord)
F#m = 244222(バーコード)