This Is War Songtekst Nederlandse Vertaling

CAPO: 3rd FRET
CAPO: 3e FRET
INTRO:
INTRO:
VERSE:
VERS:
Oh I know, I know, I know
O, ik weet het, ik weet het, ik weet het
All the songs you write are about me
Alle liedjes die je schrijft gaan over mij
But you changed the names
Maar je hebt de namen veranderd
So I can't stake my claim
Ik kan mijn claim dus niet onderbouwen
You're so greedy
Je bent zo hebzuchtig
And I know, I know, I know
En ik weet het, ik weet het, ik weet het
That you think you're a much better writer
Dat je denkt dat je een veel betere schrijver bent
And that might be true
En dat kan waar zijn
But what I've got on you
Maar wat ik over jou heb
Is I'm a fighter
Ben ik een vechter?
CHORUS:
CHORUS:
This is war
Dit is oorlog
My fingers are sore
Mijn vingers doen pijn
So far from the top
Zo ver van de top
But I refuse to stop
Maar ik weiger te stoppen
Got shakers in my eardrums
Ik heb shakers in mijn trommelvliezen
Bossing like a new gun
Bazen als een nieuw wapen
Baby, when it's all done
Schatje, als het allemaal klaar is
You won't mind that I've won
Je zult het niet erg vinden dat ik gewonnen heb
This is a battle
Dit is een strijd
You are the prize
Jij bent de prijs
Put down that piano
Zet die piano neer
Let's start our lives
Laten we ons leven beginnen
You've got more soldiers
Je hebt meer soldaten
But I've got more passion
Maar ik heb meer passie
And I'm right behind you
En ik sta vlak achter je
Just gaining traction
Gewoon grip krijgen
POW! POW! POW! POW!
POW! POW! POW! POW!
BANG! BANG! BANG! BANG!
KNAL! KNAL! KNAL! KNAL!
POW! POW! POW! POW!
POW! POW! POW! POW!
BANG! BANG! BANG! BANG!
KNAL! KNAL! KNAL! KNAL!
VERSE:
VERS:
And I know, I know, I know
En ik weet het, ik weet het, ik weet het
About the lovers in your bulletproof lining
Over de geliefden in je kogelvrije voering
They don't intimidate
Ze intimideren niet
They're just too bit-ah late and bad timing
Ze zijn gewoon te laat en hebben een slechte timing
And I know, I know, I know
En ik weet het, ik weet het, ik weet het
You've got your battle plan mapped out in inches
Je hebt je strijdplan in centimeters uitgestippeld
But I'm not scared of you
Maar ik ben niet bang voor je
I'm jumping right into these Brooklyn trenches
Ik spring regelrecht in deze loopgraven van Brooklyn
CHORUS:
CHORUS:
This is war
Dit is oorlog
My fingers are sore
Mijn vingers doen pijn
I might be a masochist
Ik ben misschien een masochist
Just asking for more
Vraag gewoon om meer
Cause this stage is like a standoff
Want deze fase is als een patstelling
And you're pretty tough
En jij bent behoorlijk stoer
I'm bruised and bloody
Ik ben gekneusd en bloederig
BUT I'LL NEVER GIVE UP!
MAAR IK ZAL NOOIT OPGEVEN!
This is a battle
Dit is een strijd
You are the prize
Jij bent de prijs
Put down that piano
Zet die piano neer
And come to my side
En kom aan mijn zijde
We'll sing songs together
We zullen samen liedjes zingen
I'll hold your hand
Ik zal je hand vasthouden
Make perfect-pitched babies
Maak baby's met een perfecte toonhoogte
And form a band
En vorm een band
VERSE:
VERS:
I don't really want,
Ik wil niet echt,
I don't really wanna fight no more
Ik heb eigenlijk geen zin meer om te vechten
I'm sweating in the sun
Ik zweet in de zon
Camped out with ammo at your door
Gekampeerd met munitie aan je deur
Uh-oor, uh-oor, uh-oor, oh
Uh-oor, uh-oor, uh-oor, oh
I don't really want,
Ik wil niet echt,
I don't really wanna fight no more
Ik heb eigenlijk geen zin meer om te vechten
I just can't be beat
Ik kan gewoon niet verslagen worden
So I will stand the heat
Dus ik zal de hitte verdragen
Until your love, your love is sure
Tot jouw liefde is jouw liefde zeker
Baby, this is war
Schat, dit is oorlog
OUTRO:
UITTRO:
BANG! BANG! BANG! BANG!
BANG! KNAL! KNAL! KNAL!
POW! POW! POW! POW!
POW! POW! POW! POW!
BANG! BANG! BANG! BANG!
KNAL! KNAL! KNAL! KNAL!
POW! POW! POW! POW!
POW! POW! POW! POW!
BANG! BANG! BANG! BANG!
KNAL! KNAL! KNAL! KNAL!
POW! POW! POW! POW!
POW! POW! POW! POW!
BANG! BANG! BANG! BANG!
KNAL! KNAL! KNAL! KNAL!
TAB BY: DON CZARSKI
TAB DOOR: DON CZARSKI
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
E-MAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
THIS IS WAR
DIT IS OORLOG
EMILY KINNEY
EMILY KINNEY
CAPO: NONE
CAPO: GEEN
INTRO:
INTRO:
VERSE:
VERS:
Oh I know, I know, I know
O, ik weet het, ik weet het, ik weet het
All the songs you write are about me
Alle liedjes die je schrijft gaan over mij
But you changed the names
Maar je hebt de namen veranderd
So I can't stake my claim
Ik kan mijn claim dus niet onderbouwen
You're so greedy
Je bent zo hebzuchtig
And I know, I know, I know
En ik weet het, ik weet het, ik weet het
That you think you're a much better writer
Dat je denkt dat je een veel betere schrijver bent
And that might be true
En dat kan waar zijn
But what I've got on you
Maar wat ik over jou heb
Is I'm a fighter
Ben ik een vechter?
CHORUS:
CHORUS:
This is war
Dit is oorlog
My fingers are sore
Mijn vingers doen pijn
So far from the top
Zo ver van de top
But I refuse to stop
Maar ik weiger te stoppen
Got shakers in my eardrums
Ik heb shakers in mijn trommelvliezen
Bossing like a new gun
Bazen als een nieuw wapen
Baby, when it's all done
Schatje, als het allemaal klaar is
You won't mind that I've won
Je zult het niet erg vinden dat ik gewonnen heb
This is a battle
Dit is een strijd
You are the prize
Jij bent de prijs
Put down that piano
Zet die piano neer
Let's start our lives
Laten we ons leven beginnen
You've got more soldiers
Je hebt meer soldaten
But I've got more passion
Maar ik heb meer passie
And I'm right behind you
En ik sta vlak achter je
Just gaining traction
Gewoon grip krijgen
POW! POW! POW! POW!
POW! POW! POW! POW!
BANG! BANG! BANG! BANG!
KNAL! KNAL! KNAL! KNAL!
POW! POW! POW! POW!
POW! POW! POW! POW!
BANG! BANG! BANG! BANG!
KNAL! KNAL! KNAL! KNAL!
VERSE:
VERS:
And I know, I know, I know
En ik weet het, ik weet het, ik weet het
About the lovers in your bulletproof lining
Over de geliefden in je kogelvrije voering
They don't intimidate
Ze intimideren niet
They're just too bit-ah late and bad timing
Ze zijn gewoon te laat en hebben een slechte timing
And I know, I know, I know
En ik weet het, ik weet het, ik weet het
You've got your battle plan mapped out in inches
Je hebt je strijdplan in centimeters uitgestippeld
But I'm not scared of you
Maar ik ben niet bang voor je
I'm jumping right into these Brooklyn trenches
Ik spring regelrecht in deze loopgraven van Brooklyn
CHORUS:
CHORUS:
This is war
Dit is oorlog
My fingers are sore
Mijn vingers doen pijn
I might be a masochist
Ik ben misschien een masochist
Just asking for more
Vraag gewoon om meer
Cause this stage is like a standoff
Want deze fase is als een patstelling
And you're pretty tough
En jij bent behoorlijk stoer
I'm bruised and bloody
Ik ben gekneusd en bloederig
BUT I'LL NEVER GIVE UP!
MAAR IK ZAL NOOIT OPGEVEN!
This is a battle
Dit is een strijd
You are the prize
Jij bent de prijs
Put down that piano
Zet die piano neer
And come to my side
En kom aan mijn zijde
We'll sing songs together
We zullen samen liedjes zingen
I'll hold your hand
Ik zal je hand vasthouden
Make perfect-pitched babies
Maak baby's met een perfecte toonhoogte
And form a band
En vorm een band
VERSE:
VERS:
I don't really want,
Ik wil niet echt,
I don't really wanna fight no more
Ik heb eigenlijk geen zin meer om te vechten
I'm sweating in the sun
Ik zweet in de zon
Camped out with ammo at your door
Gekampeerd met munitie aan je deur
Uh-oor, uh-oor, uh-oor, oh
Uh-oor, uh-oor, uh-oor, oh
I don't really want,
Ik wil niet echt,
I don't really wanna fight no more
Ik heb eigenlijk geen zin meer om te vechten
I just can't be beat
Ik kan gewoon niet verslagen worden
So I will stand the heat
Dus ik zal de hitte verdragen
Until your love, your love is sure
Tot jouw liefde is jouw liefde zeker
Baby, this is war
Schatje, dit is oorlog
OUTRO:
UITTRO:
BANG! BANG! BANG! BANG!
BANG! KNAL! KNAL! KNAL!
POW! POW! POW! POW!
POW! POW! POW! POW!
BANG! BANG! BANG! BANG!
KNAL! KNAL! KNAL! KNAL!
POW! POW! POW! POW!
POW! POW! POW! POW!
BANG! BANG! BANG! BANG!
KNAL! KNAL! KNAL! KNAL!
POW! POW! POW! POW!
POW! POW! POW! POW!
BANG! BANG! BANG! BANG!
KNAL! KNAL! KNAL! KNAL!