Brain Damage Liedtext Deutsche Übersetzung

_____________________
_____________________
Brain Damage - Eminem
Hirnschaden – Eminem
_____________________
_____________________
Chords:
Akkorde:
(from low E to high e)
(von niedrigem E bis hohem E)
VERSE (this is played in both verses)
Strophe (wird in beiden Strophen gespielt)
These are the results of a thousand electric volts
Dies sind die Ergebnisse von tausend elektrischen Volt
A neck with bolts, "Nurse we're losin him, check the pulse!"
Ein Hals mit Bolzen: „Schwester, wir verlieren ihn, überprüfen Sie den Puls!“
A kid who refused to respect adults
Ein Kind, das sich weigerte, Erwachsene zu respektieren
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
Trug eine Brille mit geklebtem Gestell und einer sommersprossigen Nase
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Ein kitschig aussehender weißer Junge, dürr und immer widerspenstig
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
Denn ich hatte es immer satt, dass bullige Tyrannen auf mir herumhackten
And I might snap, one day just like that
Und eines Tages könnte ich einfach ausrasten
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
Ich beschloss, zurückzuschlagen und jeden Reifen auf dem Fahrradträger platt zu machen
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
(Whosssssh) An meinem ersten Tag in der Mittelstufe sagte dieser Junge:
"It's you and I, three o'clock sharp this afternoon you die"
„Du und ich, heute Nachmittag Punkt drei Uhr stirbst du.“
I looked at my watch it was one twenty
Ich schaute auf meine Uhr, es war ein Uhr zwanzig
"I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?"
„Ich habe dir bereits mein Geld für das Mittagessen gegeben, was willst du mehr von mir?!?“
He said, "Don't try to run from me, you'll just make it worse..."
Er sagte: „Versuchen Sie nicht, vor mir wegzulaufen, sonst machen Sie es nur noch schlimmer …“
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Meine Handflächen waren verschwitzt und ich fing zunächst an zu zittern
Something told me, "Try to fake a stomach ache it works"
Etwas sagte mir: „Versuchen Sie, Bauchschmerzen vorzutäuschen, das funktioniert.“
I screamed, "Owww! My appendix feels like they could burst!
Ich schrie: „Owww! Mein Blinddarm fühlt sich an, als könnte er platzen!“
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!"
Lehrer, Lehrer, schnell, ich brauche eine nackte Krankenschwester!“
Nm
Nm
"What's the matter?"
„Was ist los?“
"I don't know, my leg, it hurts!"
„Ich weiß nicht, mein Bein, es tut weh!“
Nm
Nm
"Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?"
„Bein?!? Ich dachte, du hättest gesagt, es wäre dein Bauch?!?“
"Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!"
„Oh ja, das meine ich, aber ich habe auch ein kaputtes Knie!“
Nm
Nm
"Mr. Mathers, the fun and games are over.
„Herr Mathers, der Spaß und die Spiele sind vorbei.
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework."
Und allein für diesen Stunt bekommst du ein paar zusätzliche Hausaufgaben.“
"But don't you wanna give me after school detention?"
„Aber willst du mir nicht Nachsitzen nach der Schule geben?“
Nm
Nm
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him."
„Nee, dieser Tyrann will dir in den Arsch schlagen und ich lasse ihn.“
Brain damage, ever since the day I was born
Hirnschäden, seit dem Tag meiner Geburt
Drugs is what they used to say I was on
Früher sagte man mir, ich hätte Drogen genommen
They say I never knew which way I was goin
Sie sagen, ich wusste nie, in welche Richtung ich ging
But everywhere I go they keep playin my song
Aber überall, wo ich hingehe, spielen sie weiterhin mein Lied