Brain Damage Letra Traducción al Español

_____________________
_____________________
Brain Damage - Eminem
Daño cerebral - Eminem
_____________________
_____________________
Chords:
Acordes:
(from low E to high e)
(de baja E a alta e)
VERSE (this is played in both verses)
VERSO (esto se reproduce en ambos versos)
These are the results of a thousand electric volts
Estos son los resultados de mil voltios eléctricos
A neck with bolts, "Nurse we're losin him, check the pulse!"
Un cuello con tornillos, "¡Enfermera, lo estamos perdiendo, controle el pulso!"
A kid who refused to respect adults
Un niño que se negó a respetar a los adultos.
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
Llevaba gafas con monturas selladas y nariz pecosa.
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Un chico blanco de aspecto cursi, flacucho y siempre irritable.
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
Porque siempre estuve harto de que los matones musculosos se metieran conmigo
And I might snap, one day just like that
Y podría estallar, un día así
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
Decidí contraatacar y aplastar todos los neumáticos del portabicicletas.
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
(Whosssssh) Mi primer día en la secundaria, este niño dijo:
"It's you and I, three o'clock sharp this afternoon you die"
"Somos tú y yo, a las tres en punto de esta tarde mueres"
I looked at my watch it was one twenty
Miré mi reloj era la una y veinte
"I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?"
"Ya te di el dinero del almuerzo ¿¡¿Qué más quieres de mí?!?"
He said, "Don't try to run from me, you'll just make it worse..."
Él dijo: "No intentes huir de mí, sólo empeorarás las cosas..."
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Mis palmas estaban sudorosas y comencé a temblar al principio.
Something told me, "Try to fake a stomach ache it works"
Algo me dijo: "Intenta fingir un dolor de estómago, funciona".
I screamed, "Owww! My appendix feels like they could burst!
Grité: "¡Owww! ¡Parece que mi apéndice podría estallar!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!"
¡Maestra, maestra, rápido necesito una enfermera desnuda!
Nm
nm
"What's the matter?"
"¿Cuál es el problema?"
"I don't know, my leg, it hurts!"
"No lo sé, ¡me duele la pierna!"
Nm
nm
"Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?"
"¿¡¿Pierna?!? ¡¿Pensé que habías dicho que era tu barriga?!?"
"Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!"
"Oh, quiero decir que lo es, ¡pero también me lastimé la rodilla!"
Nm
nm
"Mr. Mathers, the fun and games are over.
"Señor Mathers, se acabaron los juegos y la diversión.
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework."
Y sólo por ese truco, tendrás tarea extra".
"But don't you wanna give me after school detention?"
"¿Pero no quieres darme castigo después de la escuela?"
Nm
nm
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him."
"No, ese matón quiere darte una paliza y lo dejaré".
Brain damage, ever since the day I was born
Daño cerebral, desde el día en que nací
Drugs is what they used to say I was on
Drogas es lo que solían decir que estaba tomando
They say I never knew which way I was goin
Dicen que nunca supe en qué dirección iba
But everywhere I go they keep playin my song
Pero donde quiera que vaya siguen tocando mi canción