Brain Damage 歌詞 日本語訳

_____________________
_____________________
Brain Damage - Eminem
脳の損傷 - エミネム
_____________________
_____________________
Chords:
コード:
(from low E to high e)
(低いEから高いEまで)
VERSE (this is played in both verses)
VERSE (これは両方のヴァースで演奏されます)
These are the results of a thousand electric volts
これらは千ボルトの結果です
A neck with bolts, "Nurse we're losin him, check the pulse!"
ボルトで縛られた首、「看護師さん、彼がいなくなってしまいました、脈拍をチェックしてください！」
A kid who refused to respect adults
大人を尊重することを拒否した子供
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
フレームにテープが貼られ、そばかすだらけの眼鏡をかけていた
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
陳腐な見た目の白人の少年、痩せていていつもおかしな
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
だって私はいつも私をいじめる強がりないじめっ子にうんざりしていたから
And I might snap, one day just like that
そして、ある日、私は同じようにスナップするかもしれません
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
私は反撃して自転車ラックのタイヤをすべてパンクさせることにした
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
(くっそー) 私が中学に入学した初日、この子はこう言いました。
"It's you and I, three o'clock sharp this afternoon you die"
「あなたと私です、今日の午後3時ちょうどにあなたは死にます」
I looked at my watch it was one twenty
時計を見ると12時だった
"I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?"
「昼食代はもう渡したのに、これ以上何を求めるのですか!?」
He said, "Don't try to run from me, you'll just make it worse..."
彼は言いました、「私から逃げようとしないでください。事態をさらに悪化させるだけです...」
My palms were sweaty, and I started to shake at first
手のひらが汗ばんで、最初は震え始めた
Something told me, "Try to fake a stomach ache it works"
何かが私に言いました、「腹痛を偽ってみてください、それはうまくいきます」
I screamed, "Owww! My appendix feels like they could burst!
私は叫びました、「うわー！虫垂が破裂しそう！」
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!"
先生、先生、早く裸の看護師が必要なんです！」
Nm
Nm
"What's the matter?"
「どうしたの？」
"I don't know, my leg, it hurts!"
「分からない、足が痛い！」
Nm
Nm
"Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?"
「足!? お腹って言ったはず!?」
"Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!"
「ああ、それはそうですが、私も膝を痛めたのです！」
Nm
Nm
"Mr. Mathers, the fun and games are over.
「マザーズさん、楽しいゲームは終わりました。
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework."
そして、そのスタントのために、追加の宿題をもらうことになります。」
"But don't you wanna give me after school detention?"
「でも、放課後監禁したくないですか？」
Nm
Nm
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him."
「いや、あのいじめっ子は君のお尻を殴りたがっているから、そうさせてあげるよ。」
Brain damage, ever since the day I was born
生まれた時から脳に障害があった
Drugs is what they used to say I was on
私が服用しているのは麻薬だとよく言われていました
They say I never knew which way I was goin
彼らは言う、自分がどちらに進むのか全く分からなかった
But everywhere I go they keep playin my song
でもどこに行っても彼らは私の曲を流し続ける