Brain Damage Songtekst Nederlandse Vertaling

_____________________
__________________________________
Brain Damage - Eminem
Hersenschade - Eminem
_____________________
__________________________________
Chords:
Akkoorden:
(from low E to high e)
(van lage E naar hoge e)
VERSE (this is played in both verses)
VERS (dit wordt in beide verzen gespeeld)
These are the results of a thousand electric volts
Dit zijn de resultaten van duizend elektrische volt
A neck with bolts, "Nurse we're losin him, check the pulse!"
Een nek met bouten: "Verpleegster, we zijn hem kwijt, controleer de pols!"
A kid who refused to respect adults
Een kind dat weigerde volwassenen te respecteren
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
Droeg een bril met een montuur met tape en een neus met sproeten
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Een oubollig uitziende blanke jongen, mager en altijd ordinair
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
Omdat ik het altijd beu was dat gespierde pestkoppen mij lastig vielen
And I might snap, one day just like that
En misschien knap ik wel eens, op een dag zomaar
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
Ik besloot terug te slaan en elke band op het fietsenrek plat te maken
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
(Whosssssh) Op mijn eerste dag op de middelbare school zei deze jongen:
"It's you and I, three o'clock sharp this afternoon you die"
"Het zijn jij en ik, stipt om drie uur vanmiddag sterf je"
I looked at my watch it was one twenty
Ik keek op mijn horloge, het was half twaalf
"I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?"
"Ik heb je mijn lunchgeld al gegeven, wat wil je nog meer van mij?!?"
He said, "Don't try to run from me, you'll just make it worse..."
Hij zei: "Probeer niet voor mij weg te rennen, je maakt het alleen maar erger..."
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Mijn handpalmen waren bezweet en ik begon eerst te trillen
Something told me, "Try to fake a stomach ache it works"
Iets zei me: 'Probeer buikpijn te veinzen, het werkt'
I screamed, "Owww! My appendix feels like they could burst!
Ik schreeuwde: "Owww! Mijn blindedarm voelt alsof hij kan barsten!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!"
Leraar, leraar, snel, ik heb een naakte verpleegster nodig!"
Nm
Nm
"What's the matter?"
"Wat is er aan de hand?"
"I don't know, my leg, it hurts!"
"Ik weet het niet, mijn been, het doet pijn!"
Nm
Nm
"Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?"
"Been?!? Ik dacht dat je zei dat het je buik was?!?"
"Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!"
"Oh, dat bedoel ik ook, maar ik heb ook een pijnlijke knie!"
Nm
Nm
"Mr. Mathers, the fun and games are over.
'Meneer Mathers, het plezier en de spelletjes zijn voorbij.
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework."
En alleen voor die stunt krijg je wat extra huiswerk."
"But don't you wanna give me after school detention?"
'Maar wil je mij geen naschoolse opvang geven?'
Nm
Nm
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him."
'Nee, die pestkop wil je in elkaar slaan en ik laat hem dat doen.'
Brain damage, ever since the day I was born
Hersenbeschadiging, al sinds de dag dat ik geboren werd
Drugs is what they used to say I was on
Drugs zeiden ze altijd dat ik slikte
They say I never knew which way I was goin
Ze zeggen dat ik nooit wist welke kant ik op ging
But everywhere I go they keep playin my song
Maar overal waar ik ga, blijven ze mijn liedje spelen