Brain Damage Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

_____________________
________
Brain Damage - Eminem
Uszkodzenie mózgu – Eminem
_____________________
________
Chords:
Akordy:
(from low E to high e)
(od niskiego E do wysokiego e)
VERSE (this is played in both verses)
WERSET (jest grany w obu zwrotkach)
These are the results of a thousand electric volts
Oto skutki działania tysiąca woltów elektrycznych
A neck with bolts, "Nurse we're losin him, check the pulse!"
Szyja ze śrubami. „Siostro, zgubiliśmy go, sprawdź puls!”
A kid who refused to respect adults
Dzieciak, który nie szanował dorosłych
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
Nosił okulary z zaklejonymi oprawkami i piegowaty nos
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Biały chłopak o banalnym wyglądzie, chudy i zawsze oschły
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
Ponieważ zawsze miałem dość muskularnych łobuzów, którzy mnie zaczepiali
And I might snap, one day just like that
I pewnego dnia mogę pęknąć
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
Postanowiłem odpowiedzieć i spłaszczyć każdą oponę na bagażniku rowerowym
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
(Whossssh) Mój pierwszy dzień w gimnazjum, ten dzieciak powiedział:
"It's you and I, three o'clock sharp this afternoon you die"
„To ty i ja, punktualnie o trzeciej po południu umierasz”
I looked at my watch it was one twenty
Spojrzałem na zegarek, była pierwsza dwadzieścia
"I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?"
„Dałem ci już pieniądze na lunch, czego jeszcze ode mnie chcesz?!?”
He said, "Don't try to run from me, you'll just make it worse..."
Powiedział: „Nie próbuj ode mnie uciekać, bo tylko pogorszysz sprawę…”
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Dłonie mi się pociły i na początku zaczęłam się trząść
Something told me, "Try to fake a stomach ache it works"
Coś mi mówiło: „Spróbuj udawać ból brzucha, to działa”
I screamed, "Owww! My appendix feels like they could burst!
Krzyknęłam: „Och! Mam wrażenie, że mój wyrostek może pęknąć!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!"
Nauczycielu, nauczycielu, szybko, potrzebuję nagiej pielęgniarki!”
Nm
Nm
"What's the matter?"
– O co chodzi?
"I don't know, my leg, it hurts!"
„Nie wiem, noga mnie boli!”
Nm
Nm
"Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?"
„Noga?!? Myślałam, że mówiłeś, że to twój brzuch?!?”
"Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!"
„Och, to znaczy, że tak, ale mam też pośladek w kolanie!”
Nm
Nm
"Mr. Mathers, the fun and games are over.
„Panie Mathers, koniec zabaw i gierek.
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework."
I za ten wyczyn dostaniesz dodatkową pracę domową.
"But don't you wanna give me after school detention?"
– Ale nie chcesz mi dać szlabanu po szkole?
Nm
Nm
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him."
„Nie, ten tyran chce skopać ci tyłek, a ja mu na to pozwalam”.
Brain damage, ever since the day I was born
Uszkodzenie mózgu, odkąd się urodziłem
Drugs is what they used to say I was on
Mówili, że biorę narkotyki
They say I never knew which way I was goin
Mówią, że nigdy nie wiedziałem, w którą stronę idę
But everywhere I go they keep playin my song
Ale gdziekolwiek pójdę, oni wciąż grają moją piosenkę