Brain Damage Letras Tradução em Português

_____________________
_____________________
Brain Damage - Eminem
Danos cerebrais - Eminem
_____________________
_____________________
Chords:
Acordes:
(from low E to high e)
(do E grave ao E agudo)
VERSE (this is played in both verses)
VERSO (isto é tocado em ambos os versos)
These are the results of a thousand electric volts
Estes são os resultados de mil volts elétricos
A neck with bolts, "Nurse we're losin him, check the pulse!"
Um pescoço com parafusos, "Enfermeira, estamos perdendo ele, verifique o pulso!"
A kid who refused to respect adults
Uma criança que se recusou a respeitar os adultos
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
Usava óculos com armação colada e nariz sardento
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Um garoto branco cafona, magrelo e sempre teimoso
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
Porque eu estava sempre cansado de valentões musculosos mexendo comigo
And I might snap, one day just like that
E eu posso explodir, um dia assim
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
Decidi contra-atacar e furar todos os pneus do bicicletário
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
(Whosssssh) No meu primeiro dia no ensino fundamental, esse garoto disse:
"It's you and I, three o'clock sharp this afternoon you die"
"Somos você e eu, três horas em ponto desta tarde você morre"
I looked at my watch it was one twenty
Olhei para o meu relógio, era uma e vinte
"I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?"
"Eu já te dei o dinheiro do meu almoço, o que mais você quer de mim?!?"
He said, "Don't try to run from me, you'll just make it worse..."
Ele disse: "Não tente fugir de mim, você só vai piorar as coisas..."
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Minhas palmas estavam suadas e comecei a tremer no começo
Something told me, "Try to fake a stomach ache it works"
Algo me disse: "Tente fingir uma dor de estômago, isso funciona"
I screamed, "Owww! My appendix feels like they could burst!
Eu gritei: "Owww! Meu apêndice parece que pode estourar!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!"
Professor, professor, rápido, preciso de uma enfermeira nua!"
Nm
Nm
"What's the matter?"
"Qual é o problema?"
"I don't know, my leg, it hurts!"
“Não sei, minha perna está doendo!”
Nm
Nm
"Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?"
"Perna?!? Pensei que você tivesse dito que era sua barriga?!?"
"Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!"
"Oh, quero dizer, é, mas também estou com um joelho machucado!"
Nm
Nm
"Mr. Mathers, the fun and games are over.
"Sr. Mathers, a diversão e os jogos acabaram.
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework."
E só por essa façanha, você vai ganhar um dever de casa extra."
"But don't you wanna give me after school detention?"
"Mas você não quer me dar detenção depois da escola?"
Nm
Nm
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him."
"Nah, aquele valentão quer bater na sua bunda e eu vou deixar."
Brain damage, ever since the day I was born
Danos cerebrais, desde o dia em que nasci
Drugs is what they used to say I was on
Drogas é o que eles costumavam dizer que eu estava usando
They say I never knew which way I was goin
Dizem que eu nunca soube para que lado estava indo
But everywhere I go they keep playin my song
Mas onde quer que eu vá, eles continuam tocando minha música