Going Through Changes Songtekst Nederlandse Vertaling

Eminem - Going Through Changes Recovery
Eminem - Herstel van veranderingen doormaken
_________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
I fixed the incorrect intro/chorus (It was on the wrong strings).
Ik heb het onjuiste intro/refrein gerepareerd (het zat op de verkeerde snaren).
I have now added chords
Ik heb nu akkoorden toegevoegd
_________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
The song is pretty simple.
Het liedje is vrij eenvoudig.
ORDER
BESTEL
Chorus x2 (same as intro)
Refrein x2 (hetzelfde als intro)
Fading out.........................
Uitsterven............................
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Lyrics
Songteksten
I'm going through changes
Ik maak veranderingen door
I'm going through changes
Ik maak veranderingen door
Lately I really, feel like I'm rolling for delph like Philly,
De laatste tijd heb ik echt het gevoel dat ik voor Delph aan het rollen ben, zoals Philly,
I feel like I'm losing control of myself, I sincerely,
Ik heb het gevoel dat ik de controle over mezelf verlies, oprecht,
I apologize if all that I sound like, is I'm complaining,
Mijn excuses als ik alleen maar klaag,
But life keeps on complicating, an' I'm debating,
Maar het leven blijft ingewikkeld, en ik ben aan het debatteren,
On leaving this world, this evening, even my girls,
Bij het verlaten van deze wereld, vanavond, zelfs mijn meisjes,
Can see I'm grievin', I try and hide it,
Ik zie dat ik treur, ik probeer het te verbergen,
But I can't, why do I act like I'm all high and mighty,
Maar dat kan ik niet. Waarom doe ik alsof ik heel hoog en machtig ben?
When inside, I'm dying, I am finally realizing I need help.
Als ik daarbinnen sterf, besef ik eindelijk dat ik hulp nodig heb.
I can't do it by myself, too weak, 2 weeks I've been having ups and downs,
Ik kan het niet alleen, te zwak, 2 weken lang heb ik ups en downs gehad,
Going through peaks and valleys, dilly dallying,
Door pieken en dalen gaan, dwaas ronddwalen,
Around with the idea, of ending the shit right here.
Rond met het idee om de shit hier te beëindigen.
I'm hatin' my reflection, I walk around the house tryin' to fight mirrors,
Ik haat mijn spiegelbeeld, ik loop door het huis en probeer tegen spiegels te vechten,
I can't stand what I look like, yeah, I look fat, but what do I care?
Ik kan er niet tegen hoe ik eruit zie, ja, ik zie er dik uit, maar wat kan mij dat schelen?
I give a fuck, only thing I fear, is Hailie,
Het kan me schelen, het enige waar ik bang voor ben, is Hailie.
I'm afraid if I close my eyes I might see her,
Ik ben bang dat als ik mijn ogen sluit, ik haar misschien zal zien,
Shit..
Shit..
horus
horus
I'm going through changes
Ik maak veranderingen door
I'm going through changes
Ik maak veranderingen door
I lock myself in the bedroom, bathroom, nappin' at noon,
Ik sluit mezelf op in de slaapkamer, badkamer, dutje doend tussen de middag,
Yeah dad's in a bad mood, he's always snappin' at you.
Ja, papa is in een slecht humeur, hij snauwt altijd naar je.
Marshall what happened at you, you can't stop with these pills,
Marshall wat er met je is gebeurd, je kunt niet stoppen met deze pillen,
And you've fallen off with your skills, and your own fans are laughin' at you.
En je bent gevallen met je vaardigheden, en je eigen fans lachen je uit.
It become a problem you're too pussy to tackle, get up,
Het wordt een probleem waarvan je te klein bent om het aan te pakken, sta op,
Be a man, stand, a real man woulda had this shit handled.
Wees een man, sta op, een echte man zou deze rotzooi hebben afgehandeld.
Know you just had your heart ripped out and crushed,
Weet dat je hart zojuist is uitgerukt en verpletterd,
They say Proof just flipped out, homie just swift out and bust,
Ze zeggen dat Proof er net uit is gevallen, homie is er snel uit en kapot gegaan,
Nah, it ain't like Doody to do that,
Nee, het is niet aan Doody om dat te doen,
He wouldn't fuckin' shoot at, no-body, he fights first,
Hij zou verdomme niet op niemand schieten, hij vecht eerst,
But dwellin' on it only makes the night worse,
Maar als je erover nadenkt, wordt de nacht alleen maar erger
Now I'm poppin Vic's, perks and Methadone pills.
Nu gebruik ik Vic's, extraatjes en methadonpillen.
Yeah Em, tight verse, you killed it,
Ja Em, strak couplet, je hebt het vermoord,
Fuckin' drug dealers hang around me like "yes man",
Verdomde drugsdealers hangen om me heen met een 'ja man'
And they gon' do whatever I says when, I says it,
En ze zullen doen wat ik zeg, als ik het zeg,
It's in their best interest to protect their investment.
Het is in hun belang om hun investering te beschermen.
And I just lost my fuckin' best friend, so fuck it, I guess then...
En ik heb net mijn verdomde beste vriend verloren, dus fuck it, dan denk ik...
horus
horus
I'm going through changes
Ik maak veranderingen door
I'm going through changes
Ik maak veranderingen door
Don't know what I'm going through, but I just keep on going through changes...
Ik weet niet wat ik doormaak, maar ik blijf veranderingen doormaken...
My friends just can't understand this new me,
Mijn vrienden kunnen deze nieuwe ik gewoon niet begrijpen,
That's understandable man, but just think how bananas you'd be,
Dat is begrijpelijk man, maar bedenk eens hoe gek je zou zijn,
You'd be an animal too, if you were trapped in this fame and caged in it like a zoo.
Jij zou ook een dier zijn als je gevangen zat in deze roem en erin opgesloten zat als een dierentuin.
And everybody's lookin' at you, what you want me to do,
En iedereen kijkt naar je, wat je wilt dat ik doe,
I'm startin' to live like a recluse and the truth is,
Ik begin te leven als een kluizenaar en de waarheid is:
Fame startin' to give me an excuse, to be at a all time low.
Roem begint mij een excuus te geven, om op een dieptepunt te staan.
I sit alone in my home theatre, watchin' the same damn DVD,
Ik zit alleen in mijn thuisbioscoop en kijk naar dezelfde verdomde dvd,
Of the first tour, the last tour, he was still alive.
Van de eerste tour, de laatste tour, leefde hij nog.
And it hurt sore, fast forward, sleepin' pills'll make me feel alright.
En het deed pijn, snel vooruit, slaappillen zorgen ervoor dat ik me goed voel.
And if I'm still awake in the middle of the night,
En als ik midden in de nacht nog wakker ben,
I just take a couple more, yeah you're motherfuckin' right,
Ik neem er gewoon nog een paar, ja, je hebt gelijk,
I ain't slowin' down for no one, I am almost homeward bound.
Ik ga voor niemand langzamer rijden, ik ben bijna huiswaarts.
Almost in a coma, yeah homie come on, don't look now,
Bijna in coma, ja homie, kom op, kijk nu niet,
Daddy, don't you die on me, daddy, better hold your ground.
Papa, sterf niet tegen mij, papa, blijf maar op je plek.
Fuck, don't I know the sound of that voice,
Fuck, ken ik het geluid van die stem niet,
Yeah baby hold me down.
Ja schat, houd me vast.
horus
horus
I'm going through changes
Ik maak veranderingen door
I'm going through changes
Ik maak veranderingen door
Wake up in the hospital, full of tubes, plus somehow I'm pullin' through.
Word wakker in het ziekenhuis, vol met buisjes, en op de een of andere manier kom ik er wel doorheen.
Swear when I come back I'ma be bulletproof.
Zweer dat ik kogelvrij zal zijn als ik terugkom.
I'ma do it just for Proof, I think I should state a few,
Ik doe het alleen voor bewijs, ik denk dat ik er een paar moet noemen,
Facts, cause I may not get a chance again to say the truth.
Feiten, omdat ik misschien niet meer de kans krijg om de waarheid te zeggen.
Shit it just hit me that what if I would notta made it through?
Shit, het raakte me gewoon: wat als ik het niet zou halen?
I think about the things I would never got to say to you,
Ik denk aan de dingen die ik nooit tegen je zou zeggen,
I'd never get to make it right, so here's what I came to do.
Ik zou het nooit goed kunnen maken, dus hier is wat ik kwam doen.
Hailie this one is for you, Whitney and Alaina too,
Hailie, deze is ook voor jou, Whitney en Alaina,
I still love your mother, that'll never change,
Ik hou nog steeds van je moeder, dat zal nooit veranderen,
Think about her every day, we just could never get it together.
Denk elke dag aan haar, we zouden het gewoon nooit voor elkaar kunnen krijgen.
Hey, wish there was a better way, for me to say it,
Hé, ik wou dat er een betere manier was om het te zeggen,
But I swear on everything, I'd do anything for her on any day.
Maar ik zweer op alles dat ik elke dag alles voor haar zou doen.
There are just too many things, to explain, when it rains,
Er zijn gewoon te veel dingen om uit te leggen, als het regent,
Guess it pours, yes it does, wish there wasn't any pain.
Ik denk dat het giet, ja dat doet het, ik wou dat er geen pijn was.
But I can't pretend there ain't, I ain't placin' any blame,
Maar ik kan niet doen alsof dat niet zo is, ik geef geen enkele schuld,
I ain't pointin' fingers, heaven knows there never been a saint.
Ik wijs niet met de vingers, de hemel weet dat er nooit een heilige is geweest.
I know it just feels like we just pissed away our history,
Ik weet dat het voelt alsof we onze geschiedenis hebben verpest,
But just today, I looked at your picture, almost hate to say,
Maar vandaag keek ik naar je foto en durfde het bijna niet te zeggen:
I miss you self consciously, wish it didn't end this way.
Ik mis je zelfbewust, ik wou dat het niet zo eindigde.
But I just had to get away, don't know why,
Maar ik moest gewoon weg, ik weet niet waarom,
I don't know what else to say, I guess I'm..
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen, ik denk dat ik...
horus
horus
I'm going through changes
Ik maak veranderingen door
I'm going through changes
Ik maak veranderingen door