Rock Bottom 歌詞 日本語訳

A-yo!
あ、よ！
This song is dedicated to all the happy people
この曲はすべての幸せな人々に捧げます
All the happy people who have real nice lives
本当に素晴らしい人生を送っている幸せな人たち全員
And have no idea what it's like to be broke as f**k
そして、クソのように破産することがどのようなものなのかわかりません
I feel like I'm walking a tight rope, without a circus net
サーカスの網なしで、綱渡りをしているような気分だ
I'm popping percocets, I'm a nervous wreck
私はパーコセットを弾いている、私は神経質な大破者だ
I deserve respect; but I work a sweat for this worthless check
私は尊敬に値します。でも私はこの無駄な小切手のために汗を流しています
'Bout to burst this tech, at somebody to reverse this debt
「誰かがこの借金を取り返すためにこの技術を爆発させようとしている」
Minimum wage got my adrenaline caged
最低賃金でアドレナリンが出る
Full of venom and rage
毒と怒りに満ちている
Especially when I'm engaged
特に婚約しているときは
And my daughter's down to her last diaper
そして娘は最後のおむつを使い始めました
That's got my ass hyper
それは私のお尻をハイパーにしています
I pray that god answers, maybe I'll ask nicer
神様が答えてくれることを祈ります、もっと良く聞いてみようかな
Watching ballers while they're flossing in their pathfinders
パスファインダーでフロスをしているボール選手を観察する
These overnight stars becoming autograph signers
一夜にしてサイン会を行うスターたち
We all long to blow up and leave the past behind us
私たちは皆、過去を忘れて爆発することを望んでいます
Along with the small fry's and average half pinters
雑魚と平均的なハーフピンターと一緒に
While player haters turn b**ch like they have vaginas
プレイヤーを嫌う奴らはヴァギナがあるかのようにクソになるが
'Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
だって私たちは彼らにドル記号を見て、現金のせいで盲目になってしまうから
Money'll brainwash you and leave your ass mindless
お金はあなたを洗脳し、あなたのお尻を無関心にするでしょう
While snakes slither in the grass spineless
ヘビが背骨のない草の中を這っている間
horus
ホルス
(Chords 2x)
(和音2倍)
That's Rock Bottom
それはどん底だ
When this life makes you're mad enough to kill
この人生があなたを殺したいほど狂わせるとき
That's Rock Bottom
それはどん底だ
When you want something bad enough to steal
盗むほど悪いものが欲しいとき
That's Rock Bottom
それはどん底だ
When you feel like you've had it up to here
ここまではやりきったと思ったら
'Cause you're mad enough to scream but you're sad enough to tear
だって君は叫ぶほど怒っているけど、涙が出るほど悲しいから
N.C.
ノースカロライナ州
My life is full of empty promises
私の人生は空虚な約束でいっぱいです
And broken dreams
そして壊れた夢
I'm hoping things will look up
状況が好転することを願っています
But there ain't no job openings
でも求人がない
I feel discouraged, hungry and malnourished
落胆し、空腹で栄養失調を感じます
Living in this house with no furnace, unfurnished
かまども家具もないこの家に住んでいる
And I'm sick of working dead end jobs with lame pay
そして、薄給で行き止まりの仕事をするのはうんざりだ
And I'm tired of being hired and fired the same day
そして、その日に雇われて解雇されるのにはうんざりしている
But f**k it, if you know the rules to the game play
でも、ゲームのルールを知っているなら、そんなことないよ
'Cause when we die we know we're all going the same way
だって死ぬときはみんな同じ道を行くとわかっているから
It's cool to be the player, but it sucks to be the fan
選手になるのはカッコいいけど、ファンになるのは最低だ
When all you need is bucks to be the man
男になるために必要なのはお金だけのとき
Plus a luxury sedan
さらに高級セダン
Too comfortable and roomy in a six
6 人乗りでも快適で広々
But they threw me in the mix
でも彼らは私をその中に放り込んだ
With all these gloomy lunatics
陰気な狂人たちと
Who walk around depressed
落ち込んで歩き回る人
And smoke a pound of ses a day
そして一日に1ポンドのセスを吸う
And yesterday went by so quick it seems like it was just today
昨日はあっという間に過ぎて、まるで今日のことのようです
My daughter wants to throw the ball but I'm too stressed to play
娘はボールを投げたいと思っていますが、ストレスが多すぎてプレーできません
Live half my life and throw the rest away
人生の半分を生きて残りを捨てる
horus
ホルス
(Chords 2x)
(和音2倍)
That's Rock Bottom
それはどん底だ
When this life makes you're mad enough to kill
この人生があなたを殺したいほど狂わせるとき
That's Rock Bottom
それはどん底だ
When you want something bad enough to steal
盗むほど悪いものが欲しいとき
That's Rock Bottom
それはどん底だ
When you feel like you've had it up to here
ここまではやりきったと思ったら
'Cause you're mad enough to scream but you're sad enough to tear
だって君は叫ぶほど怒っているけど、涙が出るほど悲しいから
N.C.
ノースカロライナ州
There's people that love me and people that hate me (yup)
私を愛してくれる人もいれば、私を憎む人もいる（そうだ）
But it's the evil that made me this backstabbing, deceitful, and shady
しかし、それは私をこれほど陰険で、欺瞞的で、いかがわしいものにしたのは悪です
I want the money, the women, the fortune, and the fame
私はお金、女性、財産、名声が欲しいです
That means I'll end up burning in hell scorching in flames
ということは、私は地獄で灼熱の炎で焼かれることになるのです
That means I'm stealing your checkbook and forging your name
つまり、私はあなたの小切手帳を盗んであなたの名前を偽造しているということです
There's lifetime bliss for eternal torture and pain
永遠の拷問と苦痛には一生続く至福がある
'Cause right now I feel like I've just hit the rock bottom
だって今はまさにどん底に落ちたような気がするから
I got problems now everybody on my blocks got 'em (I'm done)
問題が発生しました、ブロックにいる全員が問題を解決しました (もう終わりです)
I'm screaming like those two cops when 2pac shot 'em
ツーパックが彼らを撃ったとき、私はあの二人の警官のように叫んでいる
Holding two glocks, I hope your doors got new locks on 'em
2つのグロックを持って、あなたのドアに新しい鍵がかかることを願っています
My daughter's feet ain't got no shoes or socks on 'em
私の娘の足には靴も靴下も履いていません
And the rings you're wearing look like they got a few rocks on 'em
君が着けている指輪には石がいくつか付いているように見えるよ
And while you flaunt 'em I could be taking them to shops to pawn them
あなたが彼らを誇示している間、私は彼らを質に入れるために彼らを店に連れて行くかもしれません
I got a couple of rings and a brand new watch you want 'em?
指輪をいくつかと、新しい時計を持っていますが、欲しいですか？
'Cause I never went gold off one song
だって私は一曲でゴールドになったことがないから
I'm running up on someone's lawn with guns drawn
銃を構えて誰かの家の芝生に駆け寄る
horus
ホルス
(Chords 2x)
(和音2倍)
That's Rock Bottom
それはどん底だ
When this life makes you're mad enough to kill
この人生があなたを殺したいほど狂わせるとき
That's Rock Bottom
それはどん底だ
When you want something bad enough to steal
盗むほど悪いものが欲しいとき
That's Rock Bottom
それはどん底だ
When you feel like you've had it up to here
ここまではやりきったと思ったら
'Cause you're mad enough to scream but you're sad enough to tear
だって君は叫ぶほど怒っているけど、涙が出るほど悲しいから
That's Rock Bottom
それはどん底だ