So Far... كلمات أغنية ترجمة عربية

SO FAR.. - EMINEM
حتى الآن .. - ايمينيم
E-mail: linkme620@gmail.com
البريد الإلكتروني: linkme620@gmail.com
not that complicated, most of it from Joe Walsh's "Life's Been Good", and one part from
ليس بهذا التعقيد، معظمه من أغنية "Life's Been Good" لجو والش، وجزء واحد من
"The Real Slim Shady"
"شادي سليم الحقيقي"
INTRO:
مقدمة:
Strum Dm only once every other time and than quickly switch to C (on 'sleep on the
Strum Dm مرة واحدة فقط كل مرة ثم قم بالتبديل بسرعة إلى C (في "النوم على
couch' and 'gasket just blew')
الأريكة" و"الحشية انفجرت للتو")
I own a mansion, but live in a house
أنا أملك قصرا، ولكن أعيش في منزل
A king-size bed, but I sleep on the couch
سرير كبير، لكني أنام على الأريكة
I'm Mr.Brightside, glass is half full
أنا السيد برايت سايد، الزجاج نصف ممتلئ
But my tank is half empty, gasket just blew
لكن خزان الوقود الخاص بي نصف فارغ، والحشية انفجرت للتو
play this during the verse;
تشغيل هذا خلال الآية؛
A--2b3-3r2-0--2/4------0-2/4-----4--------0-0-------|
أ--2b3-3r2-0--2/4------0-2/4-----4--------0-0-------|
A--2b3-3r2-0--2/4-------0-2/4----4-------------0-0-0------|
أ--2b3-3r2-0--2/4-------0-2/4----4-------------0-0-0------|
Verse 1:
الآية 1:
This always happens
هذا يحدث دائما
30 minutes from home, gotta lay a log cabin, only option I have's McDonalds's bathroom
على بعد 30 دقيقة من المنزل، يجب أن أبني كوخًا خشبيًا، والخيار الوحيد الذي أملكه هو حمام ماكدونالدز
In a public stall dropping a football, so every time someone walks in the john I get maddene
في كشك عام أسقط كرة قدم، لذلك في كل مرة يمشي فيها شخص ما في جون أشعر بالجنون
"Shady, what up?" What? Come on, man, I'm crappin'
"شادي، ما الأمر؟" ماذا؟ هيا يا رجل، أنا أحمق
And you're asking me for my goddamn autograph on a napkin?
وأنت تطلب مني توقيعي اللعين على منديل؟
Oh that's odd, I just happened
أوه هذا غريب، لقد حدث للتو
To run out of tissue, yeah, hand me that, on second thought I'd be glad then
لنفاد المناديل الورقية، نعم، أعطني ذلك، بعد التفكير مرة أخرى سأكون سعيدًا حينها
"Thanks dawg, name's Todd, a big fan"
"شكرًا دوج، الاسم تود، معجب كبير"
I wiped my ass with it, crumbled it up in a wad and threw it back and
مسحت مؤخرتي بها، وفتيتها في حشوة وألقيتها للخلف و
Told him "Todd, you're the shit"; when's all of this crap end?
قال له "تود، أنت القرف"؛ متى ينتهي كل هذا الهراء؟
Can't pump my gas without causing an accident
لا أستطيع ضخ الغاز الخاص بي دون التسبب في وقوع حادث
Puff my gas, cut my grass, can't take out the fucking trash
نفخ الغاز، وقطع العشب، ولا أستطيع إخراج القمامة اللعينة
Without someone passing through my sub harassing
دون أن يمر أحد من فرعي ويضايقني
I'd count my blessings, but I suck at math
سأحسب بركاتي، لكني سيئ في الرياضيات
I'd rather wallow than bask suffering succotash, but the ant-
أفضّل التخبط بدلاً من الاستلقاء في معاناة السكوتاش، لكن النملة-
Acid, it gives my stomach gas
الحمض، فهو يسبب غازات في معدتي
When I mix my corn with my fucking mashed
عندما أخلط الذرة مع بلدي المهروسة
Potatoes, so what, ho kiss my country bumpkin ass
البطاطس، ماذا في ذلك، هو قبل مؤخرتي الريفية
Missouri Southern roots, what the fuck is upper class
جذور ولاية ميسوري الجنوبية، ما هي الطبقة العليا بحق الجحيم
Call lunch dinner, call dinner supper, Tupperware in the cupboard, plastic ware up the ass
استدعاء عشاء الغداء، استدعاء العشاء، تثبروير في الخزانة، والأدوات البلاستيكية في المؤخرة
Stuck in the past, iPod, what the fuck is that
عالق في الماضي، آي بود، ما هذا؟
B-Boy to the core, mule, I'm a stubborn ass
ب-فتى حتى النخاع، بغل، أنا عنيد
Hook:
هوك:
Maybe that's why I feel so strange
ربما لهذا السبب أشعر بالغرابة
Got it all, but I still won't change
حصلت على كل شيء، ولكن ما زلت لن أتغير
NOW choose; play Am or;
اختر الآن؛ العب صباحا أو؛
B--5-5-5---3-3-3--1-1-0-0h1----5-5-5---3-3-3--1-1-0-0h1--|
ب--5-5-5---3-3-3--1-1-0-0h1----5-5-5---3-3-3--1-1-0-0h1--|
G--5-5-5---4-4-4--2-2-0-0h2----5-5-5---4-4-4--2-2-0-0h2--|
G--5-5-5---4-4-4--2-2-0-0h2----5-5-5---4-4-4--2-2-0-0h2--|
Maybe that's why I can't leave Detroit
ربما لهذا السبب لا أستطيع مغادرة ديترويت
It's the motivation that keeps me going
إنه الدافع الذي يجعلني أستمر
*ONLY ONCE
* مرة واحدة فقط
This is the inspiration I need
هذا هو الإلهام الذي أحتاجه
I can never turn my back on a city that made me
لا أستطيع أن أدير ظهري للمدينة التي صنعتني
(Life's been good to me so far)
(الحياة كانت جيدة بالنسبة لي حتى الآن)
Verse 2:
الآية 2:
A--2b3-3r2-0--2/4------0-2/4-----4--------0-0-------|
أ--2b3-3r2-0--2/4------0-2/4-----4--------0-0-------|
A--2b3-3r2-0--2/4-------0-2/4----4-------------0-0-0------|
أ--2b3-3r2-0--2/4-------0-2/4----4-------------0-0-0------|
They call me classless, I heard that, I second and third that
يسمونني بلا طبقة، سمعت ذلك، وأنا ثاني وثالث ذلك
Don't know what the fuck I would doing if it weren't rap
لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو لم تكن موسيقى الراب
Probably be a giant turd-sack
من المحتمل أن يكون كيس غائط عملاق
But I blew, never turned back
لكنني انفجرت، ولم أتراجع أبدا
Turned 40 and still sag
بلغت الأربعين وما زالت تترهل
Teenagers act more fucking mature, Jack
المراهقون يتصرفون بشكل أكثر نضجًا يا جاك
Fuck you gonna say to me?
اللعنة هل ستقول لي؟
I leave on my own terms, asshole, I'm going berzerk
سأغادر بشروطي الخاصة، أيها الأحمق، سأصبح هائجًا
My nerves are bad, but I love the perks my work has
أعصابي سيئة، لكني أحب الامتيازات التي يتمتع بها عملي
I get to meet famous people, look at her, dag
سأقابل أشخاصًا مشهورين، أنظر إليها يا داغ
Her nylons ran, her skirt snag
ركض النايلون لها، تنورتها بعقبة
And I heard she drag-races, *burp* swag
وسمعت أنها تجر السباقات، *تتجشأ* غنيمة
Fucking my Hanes shirt tag
سخيف علامة قميص هانس بلدي
You're Danica Patrick (yeah) work, skag
أنت دانيكا باتريك (نعم) تعمل، سكاغ
We'd be the perfect match
سنكون المباراة المثالية
Cause you're a vacuum, I'm a dirtbag
لأنك فراغ، وأنا كيس الأوساخ
My apologies, no disrespect to technology
أعتذر، لا يوجد ازدراء للتكنولوجيا
But what the heck is all of these buttons?
ولكن ما هيك كل هذه الأزرار؟
You expect me to sit here and learn that?
هل تتوقع مني أن أجلس هنا وأتعلم ذلك؟
Fuck I gotta do to hear this new song from Luda?
اللعنة علي أن أفعل لسماع هذه الأغنية الجديدة من لودا؟
Be an expert at computers?
أن تكون خبيرا في أجهزة الكمبيوتر؟
I'd rather be an encyclopedia Britannica, hell with a Playstation
أفضل أن أكون موسوعة بريتانيكا، الجحيم مع بلاي ستيشن
I'm still on my first manual from Zelda
ما زلت في دليلي الأول من Zelda
Nintendo, bitch, run, jump, punch, stab and I melt the
نينتندو، أيتها العاهرة، أركض، أقفز، لكمة، أطعن وأذوب
Mozzarella on my spaghetti, put in on bread
جبن موزاريلا على السباغيتي، ضعيها على الخبز
Make a sandwich with welch's and belch
اصنع شطيرة بالويلش والتجشؤ
They say this spray butter is bad for my health, but
يقولون أن رذاذ الزبدة هذا مضر لصحتي، لكن
I think there's more white trash from the trailer
أعتقد أن هناك المزيد من القمامة البيضاء من المقطورة
Jed Clampett, Redd Sanford welfare mentality helps to
تساعد عقلية الرفاهية جيد كلامبيت وريد سانفورد على ذلك
Keep me grounded, that's why I never take full advantage of wealth, I
أبقِني ثابتًا، ولهذا السبب لا أستفيد أبدًا من الثروة بشكل كامل، أنا
Managed to dwell within these parameters
تمكنت من البقاء ضمن هذه المعايير
Still cramming the shelves full of hamburger helper
لا تزال تكتظ الرفوف المليئة بمساعد الهامبرغر
I can't even help it, this is the hand I was dealt to
لا أستطيع حتى منع ذلك، هذه هي اليد التي تم التعامل معها
Creature of habit, feel like I'm trapped in an animal shelter
مخلوق من عادته، أشعر وكأنني محاصر في ملجأ للحيوانات
With all these pet peeves
مع كل هذه الحيوانات الأليفة تزعج
God dammit to hell, I can't stand all these kids with their camera cellphones
لعنة الله على الجحيم، لا أستطيع تحمل كل هؤلاء الأطفال مع كاميرات هواتفهم المحمولة
I can't go anywhere, I get so mad I can yell, the
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان، أشعر بالجنون لدرجة أنني أستطيع الصراخ