So Far... Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

SO FAR.. - EMINEM
ŞİMDİLİK.. - EMİNEM
E-mail: linkme620@gmail.com
E-posta: linkme620@gmail.com
not that complicated, most of it from Joe Walsh's "Life's Been Good", and one part from
o kadar da karmaşık değil, çoğu Joe Walsh'un "Hayat Güzeldi" kitabından ve bir kısmı da
"The Real Slim Shady"
"Gerçek İnce Gölgeli"
INTRO:
GİRİŞ:
Strum Dm only once every other time and than quickly switch to C (on 'sleep on the
Strum Dm'yi her iki seferde yalnızca bir kez kullanın ve ardından hızla C'ye geçin ('uykudayken'
couch' and 'gasket just blew')
kanepe' ve 'conta patladı')
I own a mansion, but live in a house
Bir malikanem var ama bir evde yaşıyorum
A king-size bed, but I sleep on the couch
Bir kral yatak ama ben kanepede uyuyorum
I'm Mr.Brightside, glass is half full
Ben Bay Olumlu Bak, bardağın yarısı dolu
But my tank is half empty, gasket just blew
Ama depomun yarısı boş, conta patladı
play this during the verse;
ayet boyunca bunu çal;
A--2b3-3r2-0--2/4------0-2/4-----4--------0-0-------|
A--2b3-3r2-0--2/4------0-2/4-----4-------0-0-------|
A--2b3-3r2-0--2/4-------0-2/4----4-------------0-0-0------|
A--2b3-3r2-0--2/4-------0-2/4----4------------0-0-0------|
Verse 1:
Ayet 1:
This always happens
Bu her zaman olur
30 minutes from home, gotta lay a log cabin, only option I have's McDonalds's bathroom
Evden 30 dakika uzakta, ahşap bir kulübe yapmalıyım, tek seçeneğim McDonalds'ın banyosu
In a public stall dropping a football, so every time someone walks in the john I get maddene
Halka açık bir durakta futbol topu atıyorum, bu yüzden tuvalete ne zaman biri girse çıldırıyorum
"Shady, what up?" What? Come on, man, I'm crappin'
"Shady, ne haber?" Ne? Haydi dostum, berbat durumdayım
And you're asking me for my goddamn autograph on a napkin?
Ve sen benden peçeteye imzamı mı istiyorsun?
Oh that's odd, I just happened
Ah bu çok tuhaf, az önce başıma geldi
To run out of tissue, yeah, hand me that, on second thought I'd be glad then
Mendil bitmek üzere, evet, onu bana ver, bir kez daha düşündüm de, memnun olurum o zaman
"Thanks dawg, name's Todd, a big fan"
"Teşekkürler dostum, adım Todd, büyük bir hayranım"
I wiped my ass with it, crumbled it up in a wad and threw it back and
Onunla kıçımı sildim, bir tomar halinde ufaladım ve geri fırlattım.
Told him "Todd, you're the shit"; when's all of this crap end?
Ona "Todd, sen pisliksin" dedim; bütün bu saçmalıklar ne zaman bitecek?
Can't pump my gas without causing an accident
Kaza yapmadan gazımı pompalayamıyorum
Puff my gas, cut my grass, can't take out the fucking trash
Gazımı çekiyorum, çimlerimi kesiyorum, kahrolası çöpü çıkaramıyorum
Without someone passing through my sub harassing
Birisi benim alt tacizimden geçmeden
I'd count my blessings, but I suck at math
Bereketlerimi sayardım ama matematikte berbatım
I'd rather wallow than bask suffering succotash, but the ant-
Acı çekmenin tadını çıkarmaktansa debelenmeyi tercih ederim, ama karınca-
Acid, it gives my stomach gas
Asit mideme gaz veriyor
When I mix my corn with my fucking mashed
Mısırımı kahrolası püremle karıştırdığımda
Potatoes, so what, ho kiss my country bumpkin ass
Patates, ne olmuş yani, ülkemin ahmak kıçını öp
Missouri Southern roots, what the fuck is upper class
Missouri Güney kökleri, üst sınıf da ne sikim
Call lunch dinner, call dinner supper, Tupperware in the cupboard, plastic ware up the ass
Öğle yemeğini akşam yemeğini çağır, akşam yemeğini çağır, dolapta Tupperware, kıçına plastik eşya koy
Stuck in the past, iPod, what the fuck is that
Geçmişte takılıp kaldım, iPod, bu da ne böyle?
B-Boy to the core, mule, I'm a stubborn ass
Özüne kadar B-Boy, katır, ben inatçı bir kıçım
Hook:
Kanca:
Maybe that's why I feel so strange
Belki de bu yüzden bu kadar tuhaf hissediyorum
Got it all, but I still won't change
Hepsini anladım ama yine de değişmeyeceğim
NOW choose; play Am or;
ŞİMDİ seç; Am'ı oyna veya;
B--5-5-5---3-3-3--1-1-0-0h1----5-5-5---3-3-3--1-1-0-0h1--|
B--5-5-5---3-3-3--1-1-0-0h1----5-5-5---3-3-3--1-1-0-0h1--|
G--5-5-5---4-4-4--2-2-0-0h2----5-5-5---4-4-4--2-2-0-0h2--|
G--5-5-5---4-4-4--2-2-0-0h2----5-5-5---4-4-4--2-2-0-0h2--|
Maybe that's why I can't leave Detroit
Belki de bu yüzden Detroit'ten ayrılamıyorum
It's the motivation that keeps me going
Devam etmemi sağlayan motivasyon bu
*ONLY ONCE
*YALNIZCA BİR KEZ
This is the inspiration I need
İhtiyacım olan ilham bu
I can never turn my back on a city that made me
Beni ben yapan bir şehre asla sırtımı dönemem
(Life's been good to me so far)
(Hayat bana şu ana kadar iyi davrandı)
Verse 2:
Ayet 2:
A--2b3-3r2-0--2/4------0-2/4-----4--------0-0-------|
A--2b3-3r2-0--2/4------0-2/4-----4-------0-0-------|
A--2b3-3r2-0--2/4-------0-2/4----4-------------0-0-0------|
A--2b3-3r2-0--2/4-------0-2/4----4------------0-0-0------|
They call me classless, I heard that, I second and third that
Bana sınıfsız diyorlar, duydum bunu, ikinci ve üçüncüyüm
Don't know what the fuck I would doing if it weren't rap
Rap olmasaydı ne yapardım bilmiyorum
Probably be a giant turd-sack
Muhtemelen dev bir bok çuvalı olacak
But I blew, never turned back
Ama patladım, asla geri dönmedim
Turned 40 and still sag
40 yaşına girdi ve hâlâ sarkıyor
Teenagers act more fucking mature, Jack
Gençler daha olgun davranıyor, Jack
Fuck you gonna say to me?
Bana söyleyecek misin?
I leave on my own terms, asshole, I'm going berzerk
Kendi şartlarımla ayrılıyorum pislik, çılgına dönüyorum
My nerves are bad, but I love the perks my work has
Sinirlerim bozuk ama işimin sağladığı avantajları seviyorum
I get to meet famous people, look at her, dag
Ünlü insanlarla tanışıyorum, ona bak dostum
Her nylons ran, her skirt snag
Naylon çorapları aktı, eteği yırtıldı
And I heard she drag-races, *burp* swag
Ve onun drag yarışları yaptığını duydum, *geğirme* havası
Fucking my Hanes shirt tag
Hanes gömleğimin etiketini sikiyorum
You're Danica Patrick (yeah) work, skag
Sen Danica Patrick'sin (evet) iş, skag
We'd be the perfect match
Biz mükemmel bir eşleşme olurduk
Cause you're a vacuum, I'm a dirtbag
Çünkü sen bir boşluksun, ben bir pislik torbasıyım
My apologies, no disrespect to technology
Özür dilerim, teknolojiye saygısızlık etmek istemem
But what the heck is all of these buttons?
Peki tüm bu düğmeler de neyin nesi?
You expect me to sit here and learn that?
Burada oturup bunu öğrenmemi mi bekliyorsun?
Fuck I gotta do to hear this new song from Luda?
Bu yeni şarkıyı Luda'dan duymak için ne yapmam gerekiyor?
Be an expert at computers?
Bilgisayarlarda uzman mı olacaksınız?
I'd rather be an encyclopedia Britannica, hell with a Playstation
Britannica ansiklopedisi olmayı tercih ederim, Playstation'ın canı cehenneme
I'm still on my first manual from Zelda
Hala Zelda'dan aldığım ilk kılavuzu kullanıyorum
Nintendo, bitch, run, jump, punch, stab and I melt the
Nintendo, sürtük, koş, zıpla, yumrukla, bıçakla ve ben eritiyorum
Mozzarella on my spaghetti, put in on bread
Spagettimin üzerine mozzarella, ekmeğin üzerine koy
Make a sandwich with welch's and belch
Welch's ve geğirme ile sandviç yapın
They say this spray butter is bad for my health, but
Bu sprey yağının sağlığıma zararlı olduğunu söylüyorlar ama
I think there's more white trash from the trailer
Sanırım karavanda daha çok beyaz çöp var
Jed Clampett, Redd Sanford welfare mentality helps to
Jed Clampett, Redd Sanford'un refah anlayışı şuna yardımcı oluyor:
Keep me grounded, that's why I never take full advantage of wealth, I
Beni sağlam tutun, bu yüzden hiçbir zaman zenginliğin tüm avantajlarından yararlanmıyorum.
Managed to dwell within these parameters
Bu parametreler dahilinde kalmayı başardık
Still cramming the shelves full of hamburger helper
Hala rafları hamburger yardımcılarıyla dolduruyorum
I can't even help it, this is the hand I was dealt to
Elimde değil, bu bana dağıtılan el
Creature of habit, feel like I'm trapped in an animal shelter
Alışkanlık yaratığı, hayvan barınağında mahsur kalmış gibiyim
With all these pet peeves
Bütün bu evcil hayvan öfkeleriyle
God dammit to hell, I can't stand all these kids with their camera cellphones
Allah kahretsin, bu kadar kameralı cep telefonuna sahip çocuklara dayanamıyorum
I can't go anywhere, I get so mad I can yell, the
Hiçbir yere gidemiyorum, o kadar sinirleniyorum ki bağırabiliyorum.