Space Bound Liedtext Deutsche Übersetzung

Eminem - Space Bound
Eminem – Weltraumgebunden
by Billy Scobbie
von Billy Scobbie
When strumming play all chords with your high e-string open =
Spielen Sie beim Klimpern alle Akkorde mit offener hoher E-Saite =
m
m
Intro:
Einführung:
We touch I feel a rush
Wir berühren mich, ich verspüre einen Ansturm
We clutch it isnt much
Wir halten fest, es ist nicht viel
But its enough to make me wonder whats in store for us
Aber es reicht aus, um mich fragen zu lassen, was uns erwartet
Its lust its torturous
Seine Lust ist quälend
You must be a sorceress cause you just
Du musst eine Zauberin sein, denn du bist einfach
Did the impossible
Habe das Unmögliche geschafft
Gain my trust don't play games it'll be dangerous
Gewinnen Sie mein Vertrauen, spielen Sie keine Spielchen, das wird gefährlich
If you fuck me over
Wenn du mich verarscht
Cause if I get burnt imma show you what its like to hurt
Denn wenn ich mich verbrenne, zeige ich dir, wie es ist, weh zu tun
Cause I been treated like dirt before ya
Weil ich vor dir wie Dreck behandelt wurde
And love is evil
Und Liebe ist böse
Spell it backwards I'll show ya
Buchstabiere es rückwärts, ich zeige es dir
Nobody knows me I'm cold
Niemand kennt mich, mir ist kalt
Walk down this road all alone
Gehen Sie diesen Weg ganz alleine entlang
Its noones fault but my own
Es ist niemand außer mir selbst schuld
Its the path ive chosen to go
Es ist der Weg, den ich gewählt habe
Frozen as snow I show no emotion whatsoever so
Gefroren wie Schnee zeige ich überhaupt keine Emotionen
Dont ask me why I have no love for these mufuckin hoes
Fragen Sie mich nicht, warum ich diese verdammten Huren nicht mag
Bloodsuckin succubus what the fuck is up with this
Blutsaugender Sukkubus, was zum Teufel ist damit los?
Ive tried in this department but I aint had no luck with this
Ich habe es in dieser Abteilung versucht, aber damit hatte ich kein Glück
Its sucks but its exactly what I thought it would be
Es ist scheiße, aber es ist genau das, was ich mir vorgestellt habe
Like tryin to start over
Als würde man versuchen, von vorne anzufangen
I got a hole in my heart, I'm some kind of emotional rollercoaster
Ich habe ein Loch in meinem Herzen, ich bin eine Art emotionale Achterbahnfahrt
Somethin I wont go on til you toy with my emotion so its over
Etwas, mit dem ich nicht weitermachen werde, bis du mit meinen Gefühlen spielst, also ist es vorbei
(m)
(m)
Its like an explosion everytime I hold ya wasnt jokin when I told ya
Es ist wie eine Explosion, jedes Mal, wenn ich dich in den Armen halte. Es war kein Scherz, als ich es dir erzählte
Ya take my breathe away
Du raubt mir den Atem
Your a supernova.. and I'm a
Du bist eine Supernova... und ich bin eine
horus:
Horus:
Im'ma space bound rocket ship and your heart's in the moon
Ich bin eine Weltraumrakete und dein Herz schlägt auf dem Mond
And I'm aiming right at you
Und ich ziele genau auf dich
Right at you
Direkt bei dir
250 thousand miles on a clear night in June
250.000 Meilen in einer klaren Nacht im Juni
And I'm aiming right at you
Und ich ziele genau auf dich
Right at you
Direkt bei dir
Right at you
Direkt bei dir
Verse 2:
Vers 2:
I do whatever it takes
Ich tue, was immer nötig ist
When I'm with you I get the shakes
Wenn ich bei dir bin, bekomme ich ein Zittern
My body aches when I aint
Mein Körper schmerzt, wenn ich es nicht tue
With you I have zero strength
Bei dir habe ich null Kraft
Theres no limit on how far I would go
Es gibt keine Begrenzung, wie weit ich gehen würde
No boundaries no lengths
Keine Grenzen, keine Längen
Why do we say that until we get that person that we thinks
Warum sagen wir das, bis wir die Person bekommen, an die wir denken?
Gonna be that one and then once we get em its never the same
Das wird es sein, und wenn wir sie erst einmal haben, ist es nie mehr dasselbe
You want them when they dont want you
Du willst sie, wenn sie dich nicht wollen
Soon as they do feelings change
Sobald sie es tun, ändern sich die Gefühle
Its not a contest and I aint on no conquest for no mate
Es ist kein Wettbewerb und ich will keine Eroberung für keinen Partner
I wasn't lookin but I stumbled onto you must've been fate
Ich habe nicht hingeschaut, aber ich bin über dich gestolpert, das muss Schicksal gewesen sein
But so much is at stake what the fuck does it take
Aber es steht so viel auf dem Spiel, was zum Teufel ist nötig
Lets cut to the chase
Kommen wir zur Sache
But a door shuts in your face
Aber eine Tür schließt sich vor deiner Nase
Promise me if I cave in and break and leave myself open
Versprich mir, wenn ich nachgebe und zerbreche und mich offen lasse
That I wont be makin a mistake
Dass ich keinen Fehler mache
horus
Horus
Verse 3:
Vers 3:
So after a year and 6 months its no longer me that you want
Nach einem Jahr und 6 Monaten bin ich also nicht mehr der, den du willst
But I love you so much it hurts
Aber ich liebe dich so sehr, dass es weh tut
Never mistreated you once
Ich habe dich nie ein einziges Mal misshandelt
I poured my heart out to you
Ich habe dir mein Herz ausgeschüttet
Let down my guard swear to god
Lass meine Wachsamkeit fallen, schwöre bei Gott
Ill blow my brains in your lap
Ich werde mein Gehirn in deinen Schoß blasen
Lay here and die in your arms
Leg dich hier hin und stirb in deinen Armen
Drop to my knees and I'm bleedin
Fall auf meine Knie und ich blute
Im tryin to stop you from leavin
Ich versuche, dich davon abzuhalten, zu gehen
You wont even listen so fuck it
Du wirst nicht einmal zuhören, also scheiß drauf
Im tryin to stop you from breathin
Ich versuche, dich am Atmen zu hindern
I put both hands on your throat
Ich lege beide Hände auf deine Kehle
I sit on top of you squeezin
Ich sitze auf dir, Squeezin
Til I snap ya neck like a popsicle stick
Bis ich dir den Hals breche wie ein Eis am Stiel
Aint no possible reason I could think of to let you walk up out this house
Mir fällt kein Grund ein, dich dieses Haus verlassen zu lassen
And let you live
Und lass dich leben
Tears stream down both of my cheeks
Tränen strömen über beide Wangen
Then I let you just go and just give
Dann lasse ich dich einfach gehen und gebe einfach
And before I put that gun to my temple
Und bevor ich die Waffe an meine Schläfe halte
I told you this
Das habe ich dir gesagt
And I would do anything for you
Und ich würde alles für dich tun
To show you how much I adored you
Um dir zu zeigen, wie sehr ich dich verehrt habe
But its over now
Aber jetzt ist es vorbei
Its too late to save our love
Es ist zu spät, unsere Liebe zu retten
Just promise me youll think of me every time you look up in the sky and see a star cause imma
Versprich mir einfach, dass du jedes Mal an mich denkst, wenn du in den Himmel schaust und einen Stern siehst, denn Imma
horus
Horus