Space Bound 歌詞 日本語訳

Eminem - Space Bound
エミネム - スペース・バウンド
by Billy Scobbie
ビリー・スコビー著
When strumming play all chords with your high e-string open =
かき鳴らすときは、高音弦を開いた状態ですべてのコードを演奏します =
m
メートル
Intro:
イントロ:
We touch I feel a rush
私たちは触れて、急いでいるように感じます
We clutch it isnt much
私たちはクラッチします、それは大したことではありません
But its enough to make me wonder whats in store for us
しかし、私たちに何が待っているのか疑問に思うには十分です
Its lust its torturous
その欲望は拷問的だ
You must be a sorceress cause you just
あなたは魔術師に違いない、だってあなたはただ
Did the impossible
不可能なことをしたのか
Gain my trust don't play games it'll be dangerous
信頼を勝ち取ってください、危険だからゲームはしないでください
If you fuck me over
あなたが私を性交したら
Cause if I get burnt imma show you what its like to hurt
だって私が火傷したら、その痛みがどんな感じかを教えてあげるから
Cause I been treated like dirt before ya
だって私はあなたの前に汚物のように扱われたから
And love is evil
そして愛は悪だ
Spell it backwards I'll show ya
逆に綴ってみます、教えてあげるよ
Nobody knows me I'm cold
誰も私を知りません、私は寒いです
Walk down this road all alone
この道を一人で歩いて行こう
Its noones fault but my own
誰のせいでもない、自分のせいだ
Its the path ive chosen to go
それが私が選んだ道です
Frozen as snow I show no emotion whatsoever so
雪のように凍てついた私は何の感情も示さないので
Dont ask me why I have no love for these mufuckin hoes
なぜ私がこのクソ野郎たちに愛を感じないのかは聞かないでください
Bloodsuckin succubus what the fuck is up with this
吸血サキュバス、一体これはどうしたんだ？
Ive tried in this department but I aint had no luck with this
この部門で試してみましたが、うまくいきませんでした
Its sucks but its exactly what I thought it would be
最悪だが、まさに私が思っていた通りだ
Like tryin to start over
やり直したいみたいに
I got a hole in my heart, I'm some kind of emotional rollercoaster
心に穴が開いた、感情のジェットコースターみたいな感じだ
Somethin I wont go on til you toy with my emotion so its over
あなたが私の感情をもてあそぶまで、私は続けられないので、もう終わりです
(m)
(メートル)
Its like an explosion everytime I hold ya wasnt jokin when I told ya
あなたを抱きしめるたびに爆発のようだ、私があなたに言ったときは冗談じゃなかった
Ya take my breathe away
ああ、息を呑むよ
Your a supernova.. and I'm a
あなたは超新星、そして私は超新星です
horus:
ホルス:
Im'ma space bound rocket ship and your heart's in the moon
私は宇宙行きのロケット船で、あなたの心は月にあります
And I'm aiming right at you
そして私はあなたを狙っています
Right at you
あなたのすぐそばに
250 thousand miles on a clear night in June
6月の晴れた夜に25万マイルを走行
And I'm aiming right at you
そして私はあなたを狙っています
Right at you
あなたのすぐそばに
Right at you
あなたのすぐそばに
Verse 2:
2節:
I do whatever it takes
必要なことは何でもします
When I'm with you I get the shakes
あなたと一緒にいると震えてしまう
My body aches when I aint
いないと体が痛む
With you I have zero strength
あなたといると私の力はゼロになる
Theres no limit on how far I would go
どこまで行くかに制限はありません
No boundaries no lengths
境界もなければ長さも無い
Why do we say that until we get that person that we thinks
私たちが思っている人が見つかるまで、なぜ私たちはそんなことを言うのですか？
Gonna be that one and then once we get em its never the same
あれになるだろう、そして一度手に入れたら、決して同じではない
You want them when they dont want you
彼らがあなたを望んでいないときに、あなたは彼らを望んでいます
Soon as they do feelings change
彼らが感情を変えるとすぐに
Its not a contest and I aint on no conquest for no mate
それはコンテストではないし、私は仲間を征服するつもりはない
I wasn't lookin but I stumbled onto you must've been fate
見てなかったけど偶然君に出会った きっと運命だったんだ
But so much is at stake what the fuck does it take
しかし、非常に多くのことが危機に瀕している、一体何が必要なのか
Lets cut to the chase
本題に入りましょう
But a door shuts in your face
でもドアが目の前で閉まってしまう
Promise me if I cave in and break and leave myself open
もし私が落ち込んで壊れて自分自身を開いたままにした場合は約束してください
That I wont be makin a mistake
間違いを犯さないように
horus
ホルス
Verse 3:
3節:
So after a year and 6 months its no longer me that you want
だから1年6か月後、あなたが望んでいるのはもう私ではないのです
But I love you so much it hurts
でも、痛いほど愛してる
Never mistreated you once
一度もあなたを虐待したことはありません
I poured my heart out to you
私はあなたに私の心を注ぎました
Let down my guard swear to god
油断して神に誓って
Ill blow my brains in your lap
あなたの膝の上で私の脳を吹き飛ばしてしまいます
Lay here and die in your arms
ここに横たわり、あなたの腕の中で死んでください
Drop to my knees and I'm bleedin
膝をついて血が出る
Im tryin to stop you from leavin
私はあなたが去るのを止めようとしています
You wont even listen so fuck it
聞く耳も持たないだろうから、クソくらえ
Im tryin to stop you from breathin
あなたの息を止めようとしている
I put both hands on your throat
両手をあなたの喉に当てました
I sit on top of you squeezin
私はあなたの上に座って圧迫します
Til I snap ya neck like a popsicle stick
アイスキャンデーの棒のように首を折るまで
Aint no possible reason I could think of to let you walk up out this house
あなたをこの家から出させる理由なんて考えられない
And let you live
そして生きさせてください
Tears stream down both of my cheeks
涙が両頬を伝う
Then I let you just go and just give
それから私はあなたをただ行かせて、ただ与えるだけです
And before I put that gun to my temple
そしてその銃をこめかみに当てる前に
I told you this
私はあなたにこれを言いました
And I would do anything for you
そして、私はあなたのために何でもするつもりです
To show you how much I adored you
私がどれだけあなたを愛していたかを示すために
But its over now
でももう終わりだ
Its too late to save our love
私たちの愛を救うには遅すぎる
Just promise me youll think of me every time you look up in the sky and see a star cause imma
空を見上げて星を見るたびに私のことを思い出すと約束してください、なぜならイマだからです
horus
ホルス