Millworker 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris Millworker written by James Taylor
エミルー・ハリス・ミルワーカー ジェームス・テイラー著
My grandfather was a sailor he blew in off the water
私の祖父は水から吹き飛ばした船員でした
My father was a farmer and I his only daughter
私の父は農家で、私は父の一人娘でした。
took up with a no-good millworking man from Massachusetts
マサチューセッツ州のダメ工場労働者と付き合いました
Who dies from too much whiskey and leaves me these three faces to feed
ウィスキーの飲みすぎで死んで、この 3 つの顔を私に食べさせてくれるのは誰ですか
Now Mill-work ain't easy mill-work ain't hard
さて、工場の仕事は簡単ではありません 工場の仕事は難しくありません
Mill-work it ain't nothing but an awful boring job
製材所の仕事はひどく退屈な仕事でしかない
I'm waiting for a day dream to take me through the morning
朝から白昼夢が私を連れて行ってくれるのを待っている
And put me in my coffee break where I can have a sandwich and remember
そしてサンドイッチを食べながら思い出できるコーヒーブレイクに私を入れてください
And it's me and my machine for the rest of the morning
そして午前中は私と私のマシンです
For the rest of the afternoon
午後の残りの時間
For the rest of my life
私の残りの人生のために
Now my mind begins to wander to the days back on the farm
今、私の心は農場で過ごした日々を思い出し始めています
I can see my father smiling at me swingin' on his arm
父が腕を振って私に微笑んでいるのが見える
I can hear my grand-dad's stories of the storms out on Lake Erie
エリー湖の嵐についての祖父の話が聞こえます
Where vessels and cargos and fortunes and sailor's lives were lost
船と積荷と財産と船員の命が失われた場所
SOLO Eb
ソロEb
But it's my life has been wasted, and I have been the fool
でも、私の人生は無駄になった、そして私は愚か者だった
To let this manufacture use my body for a tool
このメーカーに私の体を道具として使わせるなんて
I can ride home in the evening staring at my hands
夕方には自分の手を見つめながら家に帰ることができる
Wearing by my sorrow that a young girl ought to stand a better chance
悲しみに耐えながら、若い女の子にはもっとチャンスがあるはずだ
So may I work the mills just as long as I am able
それで、私はできる限り工場で働きますように
Aand never meet the man whose name is on the label
そしてラベルに名前が載っている男には決して会わないでください
And it's me and my machine for the rest of the morning
そして午前中は私と私のマシンです
For the rest of the afternoon
午後の残りの時間
Fnd the rest of my life
私の残りの人生を見つけてください
From Emmylou Harris "Evangline"
エミルー・ハリス「エヴァングライン」より
Warner Brothers Records 1981
ワーナー ブラザーズ レコード 1981
Country Road Music
カントリーロードミュージック
All-Music Guide 1981 LP Reprise BSK-3508
オールミュージックガイド 1981 LP リプライズ BSK-3508
Jerry Douglas-Dobro,Guitar
ジェリー・ダグラス・ドブロ、ギター
Tony Rice-Guitar, Vocals
トニー・ライス - ギター、ボーカル
Ricky Skaggs-Mandolin, Violin
リッキー・スカッグス - マンドリン、ヴァイオリン
Rodney Crowell-Guitar, Vocals
ロドニー・クロウェル - ギター、ボーカル
Emmylou Harris-Guitar, Vocals
エミルー・ハリス - ギター、ボーカル
Waylon Jennings-Vocals
ウェイロン・ジェニングス - ボーカル
Dolly Parton-Vocals
ドリー・パートン - ボーカル
Dr. John-Keyboards
ドクター・ジョン・キーボード
Albert Lee-Guitar, Vocals
アルバート・リー - ギター、ボーカル
Linda Ronstadt-Vocals
リンダ・ロンシュタット - ボーカル
Amos Garrett-Guitar
エイモス・ギャレット - ギター
David Briggs-Keyboards
デビッド・ブリッグス - キーボード
James Burton-Guitar
ジェームス・バートン - ギター
Mickey Raphael-Harmonica
ミッキー・ラファエル・ハーモニカ
Brian Ahern-Bass, Guitar
ブライアン・エイハーン＝ベース、ギター
Michael Bowden-Bass
マイケル・ボーデン・ベース
Tony Brown-Keyboards
トニー・ブラウン - キーボード
Glen D. Hardin-Keyboards
グレン・D・ハーディン - キーボード
Hank DeVito-Guitar (Steel)
ハンク・デヴィート・ギター (スティール)
Steve Fischell-Dobro, Guitar
スティーヴ・フィッシェル＝ドブロ、ギター
Emory Gordy-Bass
エモリー・ゴーディ・バス
Donald Johnson-Keyboards, Vocals
ドナルド・ジョンソン - キーボード、ボーカル
Lynn Langham-Synthesizer
リン・ランガム - シンセサイザー
Larry Londin-Drums
ラリー・ロンディン - ドラムス
Herb Pedersen-Banjo, Guitar, Vocals
ハーブ・ペダーセン＝バンジョー、ギター、ボーカル
Frank Reckard-Guitar
フランク・レカード - ギター
Craig Safan-Strings
クレイグ・サファン・ストリングス
Barry and Holly Tashian-Vocals
バリー＆ホリー・タシアン - ボーカル
John Ware-Drums
ジョン・ウェア・ドラムス
Cheryl Warren-Vocals
シェリル・ウォーレン - ボーカル
Sharon White-Skaggs-Vocals
シャロン・ホワイト - スカッグス - ボーカル