Millworker Songtekst Nederlandse Vertaling

Emmylou Harris Millworker written by James Taylor
Emmylou Harris Millworker geschreven door James Taylor
My grandfather was a sailor he blew in off the water
Mijn grootvader was een zeeman die hij uit het water blies
My father was a farmer and I his only daughter
Mijn vader was boer en ik zijn enige dochter
took up with a no-good millworking man from Massachusetts
ging aan de slag met een slechte man uit Massachusetts
Who dies from too much whiskey and leaves me these three faces to feed
Die sterft door te veel whisky en mij deze drie gezichten achterlaat om te voeden
Now Mill-work ain't easy mill-work ain't hard
Freeswerk is niet gemakkelijk, freeswerk is niet moeilijk
Mill-work it ain't nothing but an awful boring job
Freeswerk, het is niets anders dan een ontzettend saaie klus
I'm waiting for a day dream to take me through the morning
Ik wacht op een dagdroom die me door de ochtend zal leiden
And put me in my coffee break where I can have a sandwich and remember
En zet mij in mijn koffiepauze waar ik een broodje kan eten en eraan kan denken
And it's me and my machine for the rest of the morning
En de rest van de ochtend ben ik het met mijn machine
For the rest of the afternoon
Voor de rest van de middag
For the rest of my life
Voor de rest van mijn leven
Now my mind begins to wander to the days back on the farm
Nu beginnen mijn gedachten af te dwalen naar de dagen terug op de boerderij
I can see my father smiling at me swingin' on his arm
Ik zie mijn vader naar me glimlachen terwijl hij aan zijn arm zwaait
I can hear my grand-dad's stories of the storms out on Lake Erie
Ik kan de verhalen van mijn opa horen over de stormen op Lake Erie
Where vessels and cargos and fortunes and sailor's lives were lost
Waar schepen en ladingen en fortuinen en zeemanslevens verloren gingen
SOLO Eb
SOLO Eb
But it's my life has been wasted, and I have been the fool
Maar mijn leven is verspild, en ik ben een dwaas geweest
To let this manufacture use my body for a tool
Om deze fabrikant mijn lichaam als gereedschap te laten gebruiken
I can ride home in the evening staring at my hands
Ik kan 's avonds naar huis rijden terwijl ik naar mijn handen staar
Wearing by my sorrow that a young girl ought to stand a better chance
Ik draag door mijn verdriet dat een jong meisje een betere kans zou moeten hebben
So may I work the mills just as long as I am able
Mag ik dus net zo lang in de fabrieken werken als ik kan
Aand never meet the man whose name is on the label
En ontmoet nooit de man wiens naam op het etiket staat
And it's me and my machine for the rest of the morning
En de rest van de ochtend ben ik het met mijn machine
For the rest of the afternoon
Voor de rest van de middag
Fnd the rest of my life
Vind de rest van mijn leven
From Emmylou Harris "Evangline"
Van Emmylou Harris "Evangline"
Warner Brothers Records 1981
Warner Brothers Records 1981
Country Road Music
Countryroad-muziek
All-Music Guide 1981 LP Reprise BSK-3508
All-Music Guide 1981 LP Reprise BSK-3508
Jerry Douglas-Dobro,Guitar
Jerry Douglas-Dobro, gitaar
Tony Rice-Guitar, Vocals
Tony Rice-gitaar, zang
Ricky Skaggs-Mandolin, Violin
Ricky Skaggs-mandoline, viool
Rodney Crowell-Guitar, Vocals
Rodney Crowell-gitaar, zang
Emmylou Harris-Guitar, Vocals
Emmylou Harris-gitaar, zang
Waylon Jennings-Vocals
Waylon Jennings-zang
Dolly Parton-Vocals
Dolly Parton-zang
Dr. John-Keyboards
Dr. John-Keyboards
Albert Lee-Guitar, Vocals
Albert Lee-gitaar, zang
Linda Ronstadt-Vocals
Linda Ronstadt-zang
Amos Garrett-Guitar
Amos Garrett-gitaar
David Briggs-Keyboards
David Briggs-Keyboards
James Burton-Guitar
James Burton-gitaar
Mickey Raphael-Harmonica
Mickey Raphael-mondharmonica
Brian Ahern-Bass, Guitar
Brian Ahern-Bas, gitaar
Michael Bowden-Bass
Michael Bowden-Bass
Tony Brown-Keyboards
Tony Brown-toetsenborden
Glen D. Hardin-Keyboards
Glen D. Hardin-Keyboards
Hank DeVito-Guitar (Steel)
Hank DeVito-gitaar (staal)
Steve Fischell-Dobro, Guitar
Steve Fischell-Dobro, gitaar
Emory Gordy-Bass
Emory Gordy-Bass
Donald Johnson-Keyboards, Vocals
Donald Johnson-toetsenborden, zang
Lynn Langham-Synthesizer
Lynn Langham-synthesizer
Larry Londin-Drums
Larry Londin-Drums
Herb Pedersen-Banjo, Guitar, Vocals
Herb Pedersen-Banjo, gitaar, zang
Frank Reckard-Guitar
Frank Reckard-gitaar
Craig Safan-Strings
Craig Safan-Strings
Barry and Holly Tashian-Vocals
Barry en Holly Tashian-zang
John Ware-Drums
John Ware-Drums
Cheryl Warren-Vocals
Cheryl Warren-zang
Sharon White-Skaggs-Vocals
Sharon White-Skaggs-zang