To Daddy 歌詞 日本語訳

Mama never seemed
ママは決して現れなかった
To miss the finer things of life
人生のより素晴らしいものを逃すこと
If she did she never did say so to daddy
もしそうなら、彼女は決してパパにそんなことは言わなかった
She never wanted to be more
彼女はそれ以上になりたくなかった
Than mother and a wife
母や妻よりも
If she did she never did say so to daddy
もしそうなら、彼女は決してパパにそんなことは言わなかった
The only thing that seemed
唯一見えたのは
To be important in her life
彼女の人生において重要であるために
Was to make our house a home and make us happy
私たちの家を家にして、私たちを幸せにするためでした
Mama never wanted
ママは望んでいなかった
Any more that what she had
彼女が持っていたもの以上のものは
If she did she never did say so to daddy
もしそうなら、彼女は決してパパにそんなことは言わなかった
He often left her all alone
彼はよく彼女を一人にしておきました
She didn't mind the staying home
彼女は家にいるのを気にしなかった
If she did she never did say so to daddy
もしそうなら、彼女は決してパパにそんなことは言わなかった
And she never missed the flowers
そして彼女は花を決して逃さなかった
And the cards he never sent her
そして彼が彼女に送ったことのないカード
If she did she never did say so to daddy
もしそうなら、彼女は決してパパにそんなことは言わなかった
Being took for granted
当たり前のこととして受け止められる
Was a thing that she accepted
彼女が受け入れた事だった
And she didn't need those (G7)things to make her happy
そして、彼女を幸せにするためにそれらの（G7）ものは必要ありませんでした
And she didn't seem to notice
そして彼女は気づいていないようだった
That he didn't kiss and hold her
彼が彼女にキスしたり抱きしめたりしなかったこと
If she did she never did say so to daddy
もしそうなら、彼女は決してパパにそんなことは言わなかった
One morning we awoke
ある朝、私たちは目が覚めました
Just to find a note
メモを見つけるためだけに
That mama carefully wrote and left to daddy
あのママは丁寧に手紙を書いてパパに残した
And as we began to read it
そしてそれを読み始めると、
Our ears could not believe it
私たちの耳には信じられませんでした
The words that she had written there to daddy
そこに彼女がパパに書いた言葉
She said the kids are older now
彼女は子供たちはもう大きくなったと言った
They don't need me very much
彼らは私をあまり必要としていません
And I've gone in search of love I need so badly
そして私はとても必要な愛を探しに行きました
I have needed you so long
私は長い間あなたを必要としていた
But I just can't keep holding on
でも我慢し続けることはできない
She never meant to come back home
彼女は家に戻るつもりはなかった
She did she never did say so to daddy
彼女はパパに一度もそんなことを言わなかった
Goodbye to daddy
パパにさようなら
From Emmylou Harris "Quarter Moon In A Ten Cent Town"
エミルー・ハリス「クォーター・ムーン・イン・ア・テン・セント・タウン」より
Warner Brothers Records 1978
ワーナー ブラザーズ レコード 1978
Owepar Publishing Company(BMI)
Owepar Publishing Company(BMI)